"مذنبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schuldig
• Schuld
• unschuldig
• schuldiger
• schuldige

Wir befinden die Angeklagte für nicht schuldig, im Sinne der Anklage.
نجد ان المتهمة غير مذنبة من جميع التهم الموجهة اليها

Als ich klein war, hast du mich schon versohlt, wenn ich schuldig aussah.
تباً، عندما كنت صغيرة كنت تبرحين مؤخرتي ضربا اذا تبين أنني مذنبة

Als Sie zu mir kamen, fragte ich nicht, ob sie schuldig ist.
حين جئتني أمس لم أسألك أهي مذنبة لم أسألك أهي بريئة

Wenn du schuldig bist, bin ich schuldig. Wir teilen unsere Schuld.
إذا كنت مذنباً، فأنا مذنبة إذن لا بد أن أشترك في ذنبك

schuldig des vorsätzlichen Mordes. Nun, ich danke Ihnen, liebe Geschworene, hiermit endet ihr Dienst.
مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى حسنًا, شكرًا لكم, أيها المحلفون هذه نهاية خدماتكم

Wenn Letta schuldig ist, dann ist sie schuldig und sollte verurteilt werden.
اذا كانت ليتا مذنبة , انه مذنبة وسوف يتم التعامل معها

Ich werde wahrscheinlich auf schuldig plädieren im Austausch für psychiatrische Betreuung, aber ohne eine fachmännische Diagnose kann ich nicht zum Richter gehen.
على الأرجح سأرافع أنّها .. مذنبة مقابل عناية نفسيّة لها، لكنّ لايمكنني أن أذهب إلى . القاضيّ بدون تشخيصٍ خبير

Und keine Aussage zu machen, würde sie als schuldig oder inkompetent darstellen.
و عدم التحدث لها سيجعل منها إما مذنبة او غير كفؤة

Machen sich alle diese Länder einer merkantilistischen Politik schuldig? Beteiligen sie sich allesamt an einem Wettlauf um Lohnzurückhaltung?
هل كل هذه البلدان مذنبة بتبني سياسات تجارية بحتة؟ وهل انخرطت جميعها في تقييد أو كبح الأجور التنافسية؟

Befinden Sie Leslie Crosbie für schuldig oder nicht schuldig?
لقد توصلنا هل تجدوا السجينة ,ليزلى كروسبى, مذنبة ام غير مذنبة ؟

Man wird Euch schuldig finden und auf dem Scheiterhaufen verbrennen.
إنهم سيجدونك مذنبة و سوف تحرقين على العامود

Sie wurde teuflischer Kräfte überführt und ist dämonischer Künste schuldig.
مصابة بالقوى الشيطانية و مذنبة بالفنون الشيطانية

Er sagte, man wird mir nicht glauben und wir beide werden schuldig gesprochen.
ولكنه قال لي بأنهم لن يُصدقوني وسيجدونني مذنبة أيضاً

Selbst wenn ich Solitär in meinem Zimmer spielte, klopfte sie, damit ich mich schuldig fühlte, sie ein wenig allein gelassen zu haben.
تعرف شيءاً؟ حتى حينما ألعب السوليتير في غرفتي كانت بتخبط على الحائط وتجعلني أبدو مذنبة

Wenn sie schuldig ist, wird sie sterben.
لن يضعف قراري ولو لثانية. فإن كانت مذنبة

Sie war Alarics Freundin und wurde ebenfalls für schuldig befunden.
ـ نعم كانت عشيقة ألاريك وأثبتوا أنها مذنبة مثله

Es zu sagen hätte doch nach Schuld ausgesehen.
إذا كنتم عرفتم، من شأنه أن يجعلنى ابدو مذنبة اكثر.

Vor Gott sind Sie nicht Schuld an diesem Mord.
بالنسبة للإله، أنتِ لستِ مذنبة .بقتل أحد

Aber ich muss schnell hinzufügen, dass auch ich in der Frage der einzigen Geschichte nicht ganz unschuldig bin.
لكن لا بد لي أن أضيف بسرعة أنني أيضا مذنبة مثله في سؤال النظرة الآحادية هذا.

Sie sind sogar noch schuldiger als der Rest dieses pathetischen Haufens.
انت مذنبة عن باقى هؤلاء الناس المثيرون للشفقة

Das beweist mir, dass sie mehr Opfer als schuldige ist.
أثبت لي أنها ضحيّة أكثر منها مذنبة.