"مرتفع جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist

Es eitert immer weiter, nichts scheint zu helfen und die Medizin ist schrecklich teuer.
إنها تنزف باستمرار، ولا يبدو أن هناك شيء سيوقفها والدواء سعره مرتفع جداً

Nein, es ist ein Ultraschallgerät, man kann es also nicht hören.
كلاّ، إنّه فوق صوتي، لا يمكن سماعه التردد مرتفع جداً

Und für den Fall, dass wir etwas nicht erreichen können weil es z.B. zu hoch auf einer Klippe ist, haben wir ein kleines Lasersystem das auf den Felsen schießt, ein wenig verdampft und analysiert, was da von dem Felsen abgegeben wird.
و لكن في حال كان هناك شيء ما لا نستطيع الوصول إليه لأنه مرتفع جداً أو في حفرة ما، فالعربة مزودة بنظام ليزري صغير يقوم بتفتيت الصخرة، و يبخر جزءاً منها، و يحلل المواد التي تصدر عنها.

- Doch, wenn der Blutdruck hoch genug ist. - Was doch sein könnte bei ihrem Gewicht.
ممكن، إن كان ضغط دمها مرتفع جداً و هو أمر محتمل بسبب وزنها

Die Gegend hier wird nicht billig, wenn sie fertig ist.
هذا الحي سيكون سعره مرتفع جداً عند الإنتهاء منه

Der Grundwasserspiegel ist hier oft so hoch, dass Dinge, die man vergraben hat, an die Oberfläche kommen.
مستوى المياه مرتفع جداً ما يتسبب أحياناً للأشياء في الأرض أن ترتفع عائدة إلى السطح

Andauernd Gelächter, obwohl es nicht lustig ist.
لا شيء مضحك,ولكنهم يضحكون بصوت مرتفع جداً

Es ist Thanksgiving. Sie kaufen ein. Das Risiko ist sehr hoch.
إنه عيد الشكر, وهم يتسوقون واللحم سعره مرتفع جداً

Aber das Wichtigste ist Ihre Stimme. Zu hoch und ohne Autorität.
لكن الأمر المهم هو صوتك هو مرتفع جداً, لا يملك أي سلطة

Niemand will ihn. Vielleicht ist Euer Preis zu hoch.
ولكن بضاعتك لم تباع ربما سعرك مرتفع جداً

Bradley, ich würde dich ja im Pool schwimmen lassen, aber der ist gechlort.
برادلي كنت سأدعك تسبح في المسبح لكن آعتقد بأن نسبة الكلورين مرتفع جداً.

Wenn wir uns also das Muster ansehen, wird eines ganz klar: Sie sehen die blauen Blasen und die Leute sagen, HIV ist sehr verbreitet in Afrika.
إذن، عندما نلقي نظرة على النمط في البيانات هناك نقطة مهمة تظهر بوضوح ترون الفقاعات الزرقاء يقول الناس أن إنتشار فيروس نقص المناعة مرتفع جداً في أفريقيا

Und das liegt daran, dass der Everest so hoch ist, dass er im Jetstream liegt und andauernd Winde die Flanke scheuern, so dass sich kein Schnee ansammeln kann.
وهذا بسبب أن إيفريست مرتفع جداً ويتعرض لتيار هوائي دائم وتقوم هذه الرياح بحت جبهته على الدوام لذا لايوجد ثلج يمكنه التجمع هناك

OK, es ist sehr erhöht.
-يجب أن يكون مرتفعاً جداً حسناً، الإنسولين مرتفع جداً بدمه

ist das laut! Kann ich leiser machen?
الصوت مرتفع جداً أتمانعان إن أخفضته؟

17 Prozent. Das ist ein wenig viel.
،سبعة عشر بالمائة وهذا مرتفع جداً

Der Arzt sagt also, dass mein Blutdruck zu hoch ist.
يقول الطبيب أن ضغط دمى مرتفع جداً

Es ist fast leer, aber ich habe es zurechtgebastelt damit es noch etwas Druckluft abgibt... das sollte einmal Luft in deine Lungen blasen, aber du musst dich daran halten, okay?
هذا الخزان فارغ تقريباً، ولكني جهزته ليطلق الهواء بضغط مرتفع جداً من المفترض أن يدفع الهواء عبر رئتينا ولكن عليك التشبث به جيداً، حسناً؟

ist nicht unsere Schuld. Der Preis ist zu hoch.
هذا ليس خطأنا، السعر مرتفع جداً.

Das ist sehr hoch.
وهذا مرتفع جداً.