"مرت فترة منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist eine Weile her
• ist schon eine Weile her
• schon eine Weile her seit

ist eine Weile her, seit ich jeden Tag geackert habe.
مرت فترة منذ أن سجّلت وقت وصولي

ist eine Weile her, seit du hier warst.
لقد مرت فترة منذ الوقت الذي رأيناك فيه

ist schon eine Weile her, seit ich geduscht habe, und ich hatte gehofft, daß--
مرت فترة منذ أخذت حماماً ...و كنت أتمنى أن

Mein letztes Date ist schon eine Weile her, aber Kinokarten sind nicht so teuer geworden, oder?
مرت فترة منذ خرجت في موعد ...لكن لم تزد أسعار تذاكر السينما كثيراً، صحيح؟

Es ist schon eine Weile her seit Phil und ich...
لقد مرت فترة منذ قمنا انا وفيل

Es ist eine Weile her, dass sich jemand Gedanken um mich gemacht hat.
...لقد مرت فترة منذ كان هناك شخص

Es ist eine Weile her, seit meinem letzten Treffen.
لقد مرت فترة منذ اخر لقاء لي

Es ist schon eine Weile her, dass wir geredet haben.
لقد مرت فترة منذ تحدثنا اخر مرة

Es ist schon eine Weile her seit ich einen richtigen Chicago Hot Dog hatte.
لقد مرت فترة منذ أكلت طعام "شيكاغو" الحقيقيّ

ist schon eine Weile her, seit wir beide gespielt haben.
لقد مرت فترة منذ لعبنا سوياً.

Es ist schon eine Weile her, seit ich das gehört habe.
لقد مرت فترة منذ سمعت ذلك