"مرجح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unwahrscheinlich
• wahrscheinlich
• unwahrscheinlichsten
• Eher
• möglich
• wahrscheinlichste

Jede von ihnen zusammen genommen ist unwahrscheinlich.
عند أخذ كل واحد منهم مجتمعة يكون غير مرجح.

Nicht so unwahrscheinlich wie eins in 73 Millionen, aber dennoch ziemlich unwahrscheinlich.
ليس كترجيح واحد في 73 مليون، لكن مع ذلك غير مرجح إلى حد ما.

Nein, aber ich finde es unwahrscheinlich... dass Mr. Lowen, nachdem er den Ring
كلا، و لكنني أجد أن الأمر غير مرجح أن يقوم بإزالة الخاتم من اصبع ضحيته

Sehr wahrscheinlich ist keine nah genug um sich mit uns auszutauschen.
مرجح جداً، ليس من بينها من هو قريب بما يكفي للتفاعل معنا.

Gut, wenn wir nichts Besseres haben als "möglich", wird "möglich" auf "wahrscheinlich" upgegradet.
حسنا ان لم يكن هناك شيء افضل من الممكن فاذا الممكن يترقى الى مرجح

Nun, das passt schon Eher. Aber warum die Geheimhaltung?
هذا مرجح أكثر و لكن لماذا بالسر ؟

Wide Awake könnte uns sagen, welcher der wahrscheinlichste ist.
شخص ما يمكنه مهاجمة هذا البلد و إستخدام اليقظة يمكنه إخبارنا أي شخص مرجح لأن يكون هو

Er müsste Milzbrand ausgesetzt worden sein, was höchst unwahrscheinlich ist.
كان من المفترض ان تكون التعرض للجمرة هذا امر غير مرجح

Wenn wir einen Notfall haben, was sehr unwahrscheinlich ist, funken wir sie einfach an und sie sind in ein paar Minuten hier.
اذا كان لدينا حالة الطوارئ ، وهو أمر غير مرجح سوف نتصل بهم

Obwohl unwahrscheinlich, ist das eine statistische Möglichkeit.
بينما الأمر غير مرجح ، لازالت إحتمالية إحصائية

Aber sie ist eine harte, organische Substanz. Also ist das höchst unwahrscheinlich.
،ولكنها مادة عضوية صلبة لذا هذا غير مرجح البتة

Die andere Erklärung ist, das die Person krank ist – das ist unwahrscheinlich – aber der Test ist richtig, was wahrscheinlich ist.
والتفسير الآخر هو أن ذلك الشخص لديه المرض -- وهو غير مرجح-- لكن نتيجة الإختبار صحيحة، الذي هو مرجح.

"Jackie Boy, Sie sind der neue Geschäftsführer", aber das ist unwahrscheinlich.
"جاكي بوي))، أنت المدير التنفيذي القادم" ولكن ذلك غير مرجح

In der Vorvernehmung wirkte sie offen, unvoreingenommen, aber aufgrund ihrer Reaktion auf die Beweise der Anklage ist es wahrscheinlich, dass sie für Schuldig stimmt.
في أدائها للقسم، ظهرت متفتحة ونزيهة. لكن وفقاً لتفاعلها مع أدلة الادعاء مرجح أن تصوّت بالإدانة.

Die Geschichte wurde mir erzählt von Jemandem, der sie von - wahrscheinlich eine wahre Geschichte. Es war ein Student -- Ich arbeite in Rutgers und meine zwei Kollegen--
إنها قصة قصّها لي شخص ما سمعها من أحد -- مرجح أنها قصة حقيقية. كانت طالبة دراسات عليا -- في روتجرز وزميلاتي الأثنين --

Ich glaube nicht. Das ist Eher unwahrscheinlich.
لا أظن ذلك، غير مرجح

Es ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich.
إنــه ممكن بني ، لكنــه غير مرجح جـداً

Der wahrscheinlichste Grund für eine Pneumonitis ist eine Infektion.
أكثر سبب مرجح للالتهاب الرئويّ هو عدوى