"مررت بها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Sie sagen doch, dass ich Wissen habe, an das ich mich nur nicht erinnere.
انت تقول ان الذكرى موجودة ربما مررت بها منذ سنين مضت، ولا اذكرها

Genau deshalb sollten Sie auf mich hören... wenn ich Ihnen sage, dass all die Tragödien in Ihrem Leben... ihren Tribut fordern.
لهذا يجب عليك أن تنصتي إلي عندما أقول لك بأن كل هذه المأساة التي مررت بها قد سيطرت عليكي

Das beeindruckendste Erlebnis, das ich je gehabt habe - in diesem einen Augenblick, als ich Dissonanz und Harmonie hörte, und wie Menschen sangen, wie Menschen zusammen eine gemeinsame Vision sangen.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة

All diese Gedanken, die ich mir als Kind machte, und auch einige Male seitdem, als Erwachsener, sind das Produkt dessen, was Psychologen "Voreingenommenheit" nennen.
وعملية التفكير هذه التي مررت بها كطفل و مرات أخرى عديدة كشخص بالغ هي حصيلة مايسميه علماء النفس الإنحياز

ich berichte seit 20 Jahren über Kriege, aber meine intensivste Kampferfahrung habe ich mit amerikanischen Soldaten in Afghanistan erlebt.
لقد قمت بتغطية الحروب لحوالي 20 سنة، كما ذكرت، لكن أصعب تجربة مررت بها كانت في معركة للجنود الأمريكيين في أفغانستان.

Er war sauer, dass ich mich nicht an meinen peinlichsten Moment erinnern konnte.
كما أنه شعر بالأحباط عندما لم أتمكن من تذكر أكثر اللحظات الحرجة التي مررت بها.

Sie können sich vorstellen, was ich als Kind erlebt habe.
يمكنكم أن تتخيل المعاناة التي مررت بها كطفلة.

ich bin welchen begegnet, in Organisationen von denen alle schwärmen, dass sie die Besten sein.
لقد مررت بها في مؤسسات فيها يعتقد كل شخص أنه الأفضل في فئته.

ich weiß nicht, wann oder wie es geschah, aber das Tempo, mit dem ich von der talentierten Schriftstellerin und Journalistin zur obdachlosen Frau im Bus wurde, war atemberaubend.
ولا أعرف أين وكيف حصل ذلك، لكن السرعة التي مررت بها من كوني كاتبة موهوبة وصحفية لأصبح إمرأة بلا مأوى، تعيش في سيارة فان، أخذت أنفاسي.

ich weiß das vom Wald. ich habe Pater Jean meine Meinung gesagt.
لقد سمعت عن المحنة التي مررت بها في الغابة لقد سمع الأب جان مني كلاماً قاسياً

ich musste weiteratmen, obwohl es keinen Anlass für Hoffnung gab.
لابد ان استمر في التنفس رغم الحاله النفسيه التي مررت بها

- Vielleicht bin ich schon vorbei. - {y:i}Gehen {y:i}Sie weiter!
ربما أكون قد مررت بها اصمت واستمر فى السير

In den 10, 15 Sekunden... als ich ihr begegnet bin.
تلك ال 10 أو الـ 15 ثانية التى مررت بها وهى ماشية

Also ließ ich die ganze Sache mit dem Varietee fallen, weil man nach so vielen Jahren meint, man hätte seine Chance einfach verpasst.
لذا أقلعت عن الفكرة تماما لو لم تتفهمون عدد الفرص التي مررت بها

- ich wusste nicht, dass das geht. - ich auch nicht.
هذه بلا شك هى أسوأ طريقة للحياة مررت بها حتى الآن

ich muss mir den Wecker stellen, damit ich weiß, wann ich ins Badezimmer gehen muss.
أحتاج إلى منبه بساعتي ليذكرني بأن أذهب إلى الحمّام أتعلم كم تجربة محرجة مررت بها قبل أن أفكر في هذا؟

ich habe den Kindergarten gehasst. Alle drei Male.
كرهت الروضة ، لثلاث المرّات التي مررت بها

Man nahm mir diese Routine, ich erwarb sie erneut, größere Routine. Super-Routine!
لقد حطموا العواقب التي مررت بها و بنوا عواقب أكبر، عواقب ضخمة

ich hab sie letzte Woche gesehen und sie hat nur von dir geredet.
لقد مررت بها الأسبوع الماضي وليس لديها حديث سوى التكلم عنك

Das ist etwas seltsam für mich, denn ich hatte dieses Gespräch auch mit meinem Vater, als ich 21 wurde.
هذه لحظة غريبة لي لأنني مررت بها مع أبي عندما أصبح عمري 21 وبعد ذلك