"مرضاي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Patienten
• Patient
• meiner Patientinnen
• Patientin
• all meinen

Wenn ich mal lhren Rat bei einem Patienten brauche, frage ich Sie.
إسمعي, إذا كنت حقاً أريد نصيحتكِ عن أحد مرضاي, سأطلب هذا

Nun ja, nicht viele, aber einige meiner Patienten halten Benefiz-Partys ab.
ليس جميعهم بعض مرضاي يشتركون في جمعيات أعلى سعر جراحات

Ich würde gerne wissen warum er einen Todeswunsch einer meiner Patienten unterschrieben hat.
أريد أن أعرف لماذا قام بالتوقيع على أمر إعدام على أحد مرضاي.

Was tue ich, dass mein Patient mich nicht mehr verfolgt?
كيف اقنع احد مرضاي بضروره عدم تقفي اثري؟

Sie ist eine meiner Patientinnen. Also ist sie in allen Belangen tabu.
انها احدى مرضاي وهي محدودة وبعيد عن كل الحدود

Ok, ich kann nicht bleiben, wenn eine Patientin hier ist.
لا أستطيع البقاء هنا بوجود أحد مرضاي علي أن أذهب

Ich erzähl all meinen Patienten, dass Fantasie-Spiele sehr fördernd für Kinder sind.
حسناً , أقول لكل مرضاي هذة اللعبة الخيالية صحية جداً للاطفال

Statt um meine Patienten hätte ich mich um dich sorgen müssen.
لقد كنت مركزة علي مرضاي عندما كان علي التفكير بك

Und als Chirurg kann ich meinen Patienten aufrichtig sagen, wenn sie den Sinn aussuchen könnten, dass wir beim Gehör sowohl medizinisch als auch chirurgisch am weitesten sind.
وكطبيب وجراح , استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع.

Und meine Patienten sind keine Autos; sie berichten mir ihre Symptome nicht immer in der gleichen Art.
مرضاي ليسو سيارات; لا يقولون نفس الاعراض بنفس الطريقة في كل مرة.

Brandon Combs, Internist aus Denver: "Dies hat mich meinen Patienten näher gebracht.
براندون كومبز، طبيب باطنة من دينفر: "لقد قربني ذلك من مرضاي.

Ich werde also über Halluzinationen sprechen. Und zwar über eine besondere Form von visuellen Halluzinationen, die bei meinen Patienten auftritt.
لذلك ساتحدث عن الهلوسة و نوع محدد من الهلوسة البصرية وهو نوع أراه بين مرضاي

Ich habe das kleine Problem, dass mir meine Patienten nicht egal sind.
في الواقع ياسيدي، أعاني مشكلة صغيرة تخص الاهتمام بشأن مرضاي

Du weißt, dass ich nicht über meine Patienten sprechen darf.
أنت تعرف أنه لا يمكننا مناقشة حالة مرضاي

Ich verdiene meinen Lebensunterhalt als Anästhesist... und jeden Tag, wenn ich meine Patienten in Schlaf versetze,... frage ich mich in gewisser Weise, wo sie hingehen und in erster Linie, warum sie dort sind.
أكسب عيشي كأخصّائي تخدير وكل يوم أجعل فيه مرضاي ينامون يتكون لدي نوع من التساؤل :

Mein Einkommen ist gut und ich töte nur wenige meiner Patienten.
أنا أمتلك دخلاً جيداً، وأنا فقط أَقتل عدد معقول من مرضاي

Ich sagte, ich will keinen Privatkontakt mit meinen Patienten.
و نذهب إلى مكان هادئ لكي نشرب ؟ لقد أخبرتك أنني لا أختلط اجتماعياً مع مرضاي

Ich muss eine Vollmacht verlangen, bevor ich meine Patienten nennen darf.
أنا مقيد بشكل اخلاقي أن أطلب منكما مذكرة رسمية قبل ان أكشف عن هوية أيٍ من مرضاي

Wenn mir ein Patient von diesem Traum erzählt hätte... hätte ich vielleicht gesagt, dass die Vielzahl der Hemmnisse, von denen dieses unglückselige Pferd umgeben ist,
أنا ملزم بقول هذا ان كان احد مرضاي هو الذي اوحي لي بهذا الحلم فأستطيع القول بأن عدد القيود

- Vielen Dank für Ihre Hilfe. (SPRICHT UNVERSTÄNDLICH) Und noch ein Patient für meinen Stapel.
شكراً جزيلاً نحن نقدر ذلك لك مريض أكثر للإضافة إلى مرضاي

Dann wurde ich gehackt und das Ergebnis war, dass eine meiner Patientinnen ermordet wurde.
تم اختراق حاسوبي و كنتيجة لذلك احد مرضاي تم قتله

Weil ihre Patientin ihre Hände über einer meiner Patienten hatte.
لأن مريضتكِ كانت تضع يدها على أحد مرضاي انها مصابة بعدوى خطيرة و التي كنت احاول معالجتها