"مرض جنون البقر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• BSE
• Rinderwahnsinn

Man hat Parkinson diagnostiziert, aber es könnte der Ebola-Virus oder BSE sein.
ولكنهم يظنون أنه ربما يكون فيروس الإيبولا أو مرض جنون البقر

Das wäre, als würden Bauern BSE erfinden.
هو سيكونا مثل مزارع الماشية . الذين يخلقون مرض جنون البقر

nun ja, wo wir über deine private Zone reden, es könnte alles von Ebola zu BSE sein.
منذ أننا نتحدث عن منطقتك الخاصة قد يكون أي شيء من مرض الأيبولا و حتى مرض جنون البقر

Bis zu welcher Temperatur muss man Fleisch erhitzen, um den Prion zu töten,... der BSE oder Rinderwahnsinn verursacht?
من أجل قتل الجزء الضار الذي يسبب مرض جنون البقر ؟

Hier in den Vereinigten Staaten haben wir mindestens vier Fälle von Rinderwahnsinn, aber ich bin fast sicher, dass es mehr sind, aber die Regierung sieht's nicht.
هنا في الولايات المتحدة، لدينا على الأقل 4 حالات مرض جنون البقر لكنني متأكد تقريباً بأنه هناك حالات أكثر

ist es kein Wunder, dass Rinderwahnsinn, Maul- und Klauenseuche, Pfiesteria und eine Schar anderer Abnormalitäten bei Tieren losgelassen wurden
والأسمدة الاصطناعية، والمهدئات، ومنشطات النمو والشهية... ... فلا عجب أن مرض جنون البقر... والحمى القلاعية...

Menschen an BSE erkrankt sein.
إذاً، ما تقوله هو قد يكون الآن مرض جنون البقر بالبشر؟

Zum Beispiel kann man Kühen nicht das Gehirn von Artgenossen zu essen geben, sonst erhält man als Ergebnis BSE, oder bei Inzucht und Inzest und, mal sehen, was war das andere?
مثلا , لا يمكنك اطعام البقر ادمغتها, والا سيكون هناك مرض جنون البقر, وزواج المحارم وسفاح المحارم و, دعونا نفكر، ماهو الشيء الاخر؟

In England werden Rinder verbrannt,... ..damit BSE nicht auf Menschen übertragen wird.
- إنه ممكن - أحيانا في إنجلترا، سيحرقون الماشية لمنعهم من اجتياز مرض جنون البقر على الناس

Diese Sorgen verstärkten sich nach dem Treffen mit dem Informanten des Landwirtschaftsministeriums, der BSE in Fleisch aufdeckte.
تعاظمت هذه المخاوف بعد مقابلة الـمُبلِغ عن "و ز أ" الذي كشف عن مرض جنون البقر

Die variante Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) ist die in jedem Fall tödliche, menschliche Form der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie (BSE), auch „Rinderwahnsinn“ genannt. Optimisten verkünden nun, dass das Auftreten der varianten CJK rückläufig sei.
يعلن المتفائلون أن النسخة المتغيرة من مرض كروتزفيلد_جاكوب (CJD)، أو الشكل البشري ـ القاتل في كل الأحوال ـ من المرض المخي الأسفنجي البقري (BSE)، أو "مرض جنون البقر"، في طريقه إلى الانحسار. من المؤكد، نظراً لما أوقعه هذا المرض من انزعاج ورهبة في نفوس عامة الناس، أن تكون الأنباء الواردة باحتمالات تراجعه موضعاً للترحيب. ولكن أهي أنباء صادقة؟

Rinderwahnsinn verursacht eine Zersetzung des Gehirns.
مرض جنون البقر يسبب إنحطاط هائل في المخ

wie die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit oder Rinderwahnsinn.
أم أنه فعلياً مرض "بريون" مثل مرض "كروتزفيلد جاكوب" أو مرض جنون البقر.

- Rinderwahnsinn!
مرض جنون البقر.

Rinderwahnsinn, Vivien.
مرض جنون البقر يافيفين