"مرعباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gruselig
• schrecklich
• Furcht
• beängstigend
• furchtbar
• unheimlich
• erschreckend

- Den kenn ich schon. Der ist ätzend. Der ist nicht gruselig, der ist eklig.
لقد شاهدته بالسينما إنه مقرب وليس مرعباً

Das war doch schrecklich.
حسناً، أعرف أن تهديد القرصان لكي كان مرعباً

- Nicht gerade Furcht einflößend, stimmt's?
لستُ مرعباً جداً, صحيح؟

Noch vollkommener wäre fast schon beängstigend.
إن اصبحت اكثر كمالاً, سيكون هذا مرعباً قليلاً

Na gut, aber es war trotzdem eine furchtbar beängstigende Situation.
حسناً.. لكنهُ كان حدثاً مرعباً جرى اليوم

unheimlich aus gutem Grund, oder "du hast einen Gruselfilm gesehen" unheimlich?
مخيف لأسباب أو لأنكِ شاهدتٍ فلماً مرعباً ؟

Es war erschreckend. Sie denken, dass Walmarkt heute ein erschreckendes Geschäftsmodel ist, stellen Sie sich vor, wie das in den 1860er oder 1870er Jahren aussah.
لقد كان أسلوب مرعباً. هل تعتقدون أن وولمارت يعتمد نموذج أعمال مخيف اليوم تخيل كيف كان يبدوا هذا الأسلوب خلال ستينات و سبعينات القرن التاسع عشر

Das war gruselig, ich habe eine Gänsehaut.
كان هذا مرعباً لقد صدمني كالأوزّة

- Das ist noch gar nichts. Wenn du mit einem Briten Zähne vergleichst, dann wird's richtig gruselig.
ليس مرعباً كالنظر لأسنان رجل بريطاني

Ich werde deine Augen zuhalten, wenn es gruselig wird.
ًأنا سأغطي أعينك إذا أصبحَ مرعباً جدا.

Nun, das summiert sich alles zu "schrecklich".
حسنٌ, هذا كلّه يصبّ في كونه أمراً مرعباً

Es war schrecklich, was diesem lieben, süßen Mann widerfuhr.
لقد كان ذلك مرعباً,ما لاقاه ذلك الرجل العزيز المسكين

Ja, es war schrecklich.
نعم، كان مرعباً

Das klingt ganz offiziell Furcht einflößend.
هذا يبدو مرعباً رسمياً

Das hört sich nicht Furcht einflößend an.
هذا لا يبدو مرعباً

Mit noch mehr Macht würde er beängstigend.
إذاأخذالسلطة.. فسوف يكون مرعباً.

Nicht zu wissen, was als Nächstes kommt, ist beängstigend.
...لكن عدم معرفة ما سيقع لاحقاً يمكن أن يكون مرعباً

Es war furchtbar.
لقد كان مرعباً - حسناً ، حسناً ، تيبو هدىء من روعـك -

Ist okay. Ich nehme es auf mich. Es ist furchtbar.
لا مشكلة ، سأتحمل العقبات سيكون مرعباً

Das wird langsam unheimlich. Alles in Ordnung?
الأمر يصبح مرعباً , هل أنتِ بخير ؟

Ja, das war ziemlich unheimlich.
لقد كان مرعباً حقاً

Ich persönlich nenne es erschreckend.
شخصياً، إنّي أسمّيه أمراً مرعباً.

erschreckend.
كان أمراً مرعباً ؟