"مرعبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schreckliche
• beängstigend
• schrecklich
• gruselig
• erschreckend
• furchtbar
• furchtbare
• entsetzlich
• furchterregende
• furchteinflößend
• furchterregend

Für die vier Geiseln beginnt eine schreckliche Nacht, eine Nacht des Wartens auch für die
في ليلة مرعبة يعيشها الرهائن الأربعة وأيضاً ليلة صعبة على قوات الشرطة المتجمعة هنا

Aufklärung könnte man spannender machen. Und die schreckliche Graffiti! Etwas Farbe wär nicht schlecht.
لدي أفكار مثيرة للأهتمام عن الجنس ماذا نفعل حول الكتابة على الجدران إنها مرعبة

Wissen Sie, Blogs sind beängstigend. Da sieht man so etwas.
تعلمون، المدونات مرعبة. هذا ماترونه غالبا.

Der Verschuldungsgrad im Finanzsystem... wurde total beängstigend.
درجة الفاعلية فى نظام مالى تصبح مرعبة جدا

Als jemand, der immer an die Wichtigkeit unseres Wissens geglaubt hat, war diese Vorstellung schrecklich.
كشخص يؤمن دوماً في أهمية الأشياء التي نعرفها، كانت هذه فكرة مرعبة بالنسبة لي.

Kumpel, auch wenn diese Stadt nicht voll von kleinkarierten Idioten wäre, wäre sie immer noch völlig gruselig.
يا صاح، حتى لو لم تعج هذه البلدة بضيقي الأفق البلهاء، فما زالت مرعبة جداً

Die vielen Untersuchungen über Einsamkeit sind alle erschreckend.
هناك الكثير من الأبحاث عن الوحدة وجميعها مرعبة.

Aber sagen Sie ihm nicht, dass ich das sagte, denn die Selbstgefälligkeit wäre furchtbar.
لكن لا تخبره بأنني قد قلت ذلك لأن عجرفته ستكون مرعبة

Ich meine, du fühlst dich schuldig, weil du hier ein schönes Leben führst, während dort furchtbare Dinge geschehen.
لأنك تشعر بالذنب الحياة جيدة هنا بينما أشياء مرعبة تحدث هناك

Letzte Nacht war so entsetzlich.
الليلة الماضية كانت مرعبة جداً.

Wenn wir Sachen ins untere Ende dieser Pyramide hineinstopfen, die dort nicht hingehören, passieren einige furchterregende Dinge.
لأنه عندما نكدس الأشياء في قاع ذلك الأهرام، و هي أشياء من غير المفترض وجودها فهنالك أمور مرعبة تحدث

Manche Bomben werden konstruiert, um ein Hindernis beiseite zu schaffen, manche Bomben sind konstruiert, um laut und furchteinflößend zu sein, während andere Bomben einzig dazu konstruiert werden, um zu töten und zu verstümmeln.
لذا فإن القنابل مصممة لإزالة عقبة ما بعض القنابل مصممة لتكون مرعبة و صاخبة بينما باقي القنابل مصممة للقتل و الإعاقة

Die Verurteilten mit denen ich arbeite erzählen mir schreckliche Geschichten von der Polizei.
المدانين الذي أعمل معهم يخبرونني قصص مرعبة

Ich kann mir 100 schreckliche Möglichkeiten vorstellen.
يمكنني التفكير في عواقب كثيرة مختلفة مرعبة.

Was für Furcht erregende, schreckliche wilde Monster aber tanzen können sie.
إنها وحوش مخيفة و مرعبة إنها لا ترقص

Ich habe direkt in die Augen dieses Typen gesehen... und es war beängstigend.
لقد تطلعت جيداً في أعين ذلك الرجل ولقد كانت مرعبة

Und wenn sie keine Medikamente zu sich nimmt, ist sie hysterisch, weil es beängstigend ist.
وعندما لا تأخذُ العلاج تمرُّ بحالة هستيريةٍ مرعبة

Das ist beängstigend, wenn man bedenkt, was ein Butler über die Familie weiß.
هذه فكرة مرعبة, حين تتذكرين مدى معرفة الخادم بالعائلة التي يخدمها

Sie wurde schrecklich missbraucht. Die Details sind schockierend.
لقد استغللناها بصورة مرعبة , التفاصيل المأساوية و المصدمة

Es ist eigentlich einfach, eine bessere Idee als diese zu haben, denn diese Idee ist schrecklich.
في الحقيقة هناك فكرة اسهل من تلك لان هذه الفكرة مرعبة

Du bist heute Morgen schrecklich sentimental.
أنتَ عاطفيٌ بدرجةٍ مرعبة هذا الصباح حسنٌ..

Die gruselig sind und den Menschen Angst machen.
التي تكون مرعبة وتجعل الناس يرتعبون كثيراً.

erschreckend, weil wir eine gefestigtere Meinung über unsere Smartphones haben, als über unseren moralischen Masstab, den wir als Richtlinie für unsere Entscheidungen verwenden sollten.
مرعبة ، لأن لدينا اّراءٌ قويةٌ عن أجهزتنا المحمولة أكثر من اّراءنا عن الإطار الأخلاقي الذي ينبغي أن نستخدمه لإتخاذ قراراتنا.

Und es... Es war schlimm. furchtbar.
لقد كانت سيئة، مرعبة و لم تحدث

Den Navigationskoordinaten zufolge müsste das Balnab sein. Eine Sternleiche, die sich in der organischen Neuentstehung befindet. Ich habe furchtbare Geschichten über diese primitiven Planeten gehört.
طبقا لاحداثيات النظام هذا بالناب لقد سمعت قصص مرعبة عن هذا الكوكب البدائي

Die letzten Wochen waren wirklich entsetzlich.
أصغ ... هذه الأسابيع القليلة الأخيرة كانتْ مرعبة بحق

Ich setze euch in eine furchterregende Maschine und entziehe euch eure Essenz. - Was?
ثمّ سأضعكم في آلة مرعبة من أجل استخلاص المسحوق

Hart im Nehmen, klug, schwer zu lesen und wirklich furchteinflößend.
قاسية، ذكية، يصعب فهمها و مرعبة حقاً

Du kannst ihr nicht direkt in die Augen schauen, da sie auf eine Art furchterregend ist.
فلا يمكن النظر في عينيها مباشرة لأنها مرعبة حقًا