"مركز التأهيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reha
• auf Entzug
• der Entzugsklinik
• der Entziehungskur
• einer Entzugsklinik

Dr. Rappaport sagt, sie muss eine Weile in der Reha bleiben.
أوه,دكتور رابابورت يقول أنها ستبقي في مركز التأهيل لفترف طويله

Du hast angefangen, zu malen, seit du von der Reha zurück bist.
لقد بدأت ترسم منذ ان عدت من مركز التأهيل

Ich hätte anrufen sollen und mich dafür entschuldigen, dass ich aus der Reha weglief.
كان عليّ الاتصال، لأعتذر عن هربي من مركز التأهيل

Ja, aber er zieht die Entwöhnung gnadenlos durch, war 6-mal auf Entzug.
أجل, لكنه جادٌ جداً في أمر إستقامته أقصد, لقد زار مركز التأهيل ست مرات

Ich würde mich echt mies fühlen, wo du doch auf Entzug warst und so.
يبدو نوعاً من الجنون.. بعدما كنت في مركز التأهيل وما إلى ذلك

Stimmt. Aber in der Entzugsklinik kümmerte ich mich um die Katzen.
صحيح , ولكن في مركز التأهيل كنت اهتم بالقطط

Ihre Aussage besagt, Chris Duncan rief sie aus der Entziehungskur an.
بيانها يقول أن كريس دانكن ) أتصل بها من مركز التأهيل )

Wir haben einen toten Geheimdienstoffizier in einer Entzugsklinik, der Skopolamin im Körper hat.
لدينا عميل إستخبارات مقتول في مركز التأهيل لديه عقار التحقيق في جسده

Ich selbst fuhr ihn mich Reha aber die Drogen waren immer da, immer verfügbar zu ihm:
أوصلتُه حتى إلى مركز التأهيل بنفسي، لكن المخدّرات كانت دائمًا هناك،

Na ja, wenn Süchtige gesund werden wollen, machen sie eine Reha.
حسناً ، عندما يريدوا المدمنين أن يتحسنوا يذهبون إلى مركز التأهيل

Man sollte sich nicht mit Leuten aus der Reha treffen.
لا يفترض بك مواعدة أشخاص من مركز التأهيل

In Ordnung, ich werde Sie jetzt zur Reha bringen bevor...
.... حسناً, يجب ان اذهب بك الى مركز التأهيل قبل

Jetzt, wo mein Dad in Reha ist, ist es, als ob der Druck endlich nachlässt.
مع والدي في مركز التأهيل ، إنه مثل التخلص من الضغط النفسي أتعلم ، أستطيع رؤية بلير بوضوح وإنه ...

Ich bin in die Reha gegangen, um dem Gefängnis aus dem Weg zu gehen.
ولجت مركز التأهيل لتفادي السجن

Und sechs Monate später ist er natürlich wegen Oxycodon in Reha.
وبالطبع، بعد 6 أشهر .وإذا به في مركز التأهيل للأوكسي "الأوكسي:

Ich hab es satt, dich mit Kindern zusammen zu sehen ... die vor ihrem 16. Geburtstag schon dreimal auf Entzug waren.
لقد سئمتُ تسكّعكِ مع أشخاص قد دخلوا وخرجوا من مركز التأهيل ثلاث مرّات قبل بلوغهم الـ 16.

Sie haben mit Chris in der Entziehungskur geredet.
( تحدثتي لـ ( كريس في مركز التأهيل

Sheldons Cousin Leo ist aus einer Entzugsklinik ausgebrochen... und er befindet sich in einem "Motel Eight" in Long Beach.
لا، إبن عم شيلدن هرب من مركز التأهيل