"مره أخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wieder
• noch mal
• nochmal
• mehr
• noch einmal
• nochmals

Sie hat sich kaum an dich gewöhnt. Wieso tust du es wieder?
لقد بدءت أن تتعود عليك,و أنت تبدء فى ذلك مره أخرى

Man hat nicht jeden Tag die Chance, wieder ein Kind zu sein.
لا توجد فرصه كل يوم لأن يعود المرء صبيا مره أخرى

Ich gehe nicht raus, und ich sage diesen blöden Satz nie wieder.
لا أستطيع أن أذهب ولن أقول هذا السطر الغبى مره أخرى

Würdest du Hosen beim Frühstück tragen, Herrgott noch mal? Der hat gesessen. Direkt in den Musikantenknochen.
هل كنت ترتدى سروالاً على الفطار , لكى تبكى بصوت عالى؟ نلت منى مره أخرى

Ich könnte deinen Tod nicht nochmal ertragen, nicht wenn ich dich retten könnte.
لا يمكننى تحمل أن تموت مره أخرى ليس إن كان بإستطاعتى إنقاذك

Sie wird nicht mehr dorthin gehen. Sagt, es sei zu gefährlich.
لن تذهب هناك مره أخرى تقول أن هذا بالغ الخطوره

Sag noch einmal "Bohnenblätter", und ich hau dir in dein Fickloch.
لو قلتِ أوراق فاصولياء مره أخرى سألكمكِ في ثقب المضاجعه

Ich kann dir nicht sagen, dass nie wieder jemand versucht, dich auszurauben.
لا اضمن لك ان احداً لن يسرق منك شيئا مره أخرى

Können wir jetzt wieder unter dem Motto "Eile mit Weile" raufklettern?
الآن هل نستطيع ببطء و بثبات نتسلق مره أخرى للأعلى؟

Aber ich ihm nicht, also bin ich wieder hier gelandet, wie ein schlechter Penny.
ولكنه لم يعجب بي. لذا ها أنا هنا مره أخرى ، كالقرش البالي.

Wir bringen Sie in Position, Sie bewegen sich. Immer wieder. Das ist Ihre einzige Funktion.
نقوم في إرسالك، تُخفِق ونعيد إرسالك مره أخرى هذا كل ما تمثّله فعاليتك هنا

Dann haben wir die Belohnung wieder verändert.
وأخيراً، قمنا بتغيير المكافئات مره أخرى.

Und da ist es wieder, als man begann, eine tektonische Lösung zu finden, und da ist die Schule.
ثم انتهي بها الأمر الي هذا، مره أخرى ، بدأت تطور معماريا و من ثم هاهي مدرسة مكتملة

Ich glaub, wir reden wieder aneinander vorbei.
أعتقد أننا نتحدث عن أشياء متضاده مره أخرى

Ich höre, unser Schlipsmörder hat wieder zugeschlagen.
أرى أن القاتل بربطات العنق عاد لنشاطه مره أخرى

Ich hatte wieder Besuch von Belascos Sohn.
لقد تمت زيارتى من قبل أبن بيلاسكو مره أخرى هذا المساء

Aningaaq, lassen Sie Ihre Hunde noch mal für mich bellen, bitte, ja?
أنينغانج هل تطلب من الكلاب النباح مره أخرى من أجلي رجاء؟

Gehen Sie noch mal zurück zum Zeitpunkt, als sie die Nachricht abschickte.
عد الى الوقت الذي ارسلت فيه الرسالة ، تأكد مره أخرى

- Wir können ihn noch mal untersuchen. Vielleicht übersah er ihn.
أعني ربما قد نعيده مره أخرى ربما قد فوتوا شيئاً

Vielleicht kannst du es nochmal tun, aber bei Männern ist das anders.
حسناً ، ربما تستطيعي أن تفعليها مره أخرى ولكن الرجال مختلفين

Komm nicht mehr zu mir, Moses, denn der Tag, an dem du mein Gesicht wiedersiehst, wird der Tag deines Todes sein.
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه فسوف تموت بالتأكيد

Wir versuchen es noch einmal.
ــ لابأس, دعونا نحاول مره أخرى ــ نعم, نعم, نعم, نعم, نعم

Ich will es nicht nochmals sagen müssen.
ما الجديد في ذلك ؟ انا قمت بفعل ذلك الاف المرات انا لا أريد قول ذلك مره أخرى