"مريباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdächtig
• Verdächtiges
• faul
• seltsam
• merkwürdig

Es hört sich verdächtig an, aber damit finde ich mich ab.
، أعرف أن هذا يبدوا مريباً لكني أتخلى عنه من الآن

Seh ich verdächtig aus?
هيه سيفنكس،أنا لا أبدو مريباً أليس كذلك؟

Ich wollte rausfinden, ob sie was Verdächtiges bemerkt hat, aber das hat sie nicht, also... kannst du wieder gehen, danke.
كنتُ أسألها إن رأت أمراً مريباً ولكنّها لم ترَ، لذا يمكنكِ الانصراف، شكراً

Ist Ihnen kürzlich was Verdächtiges in der Nachbarschaft aufgefallen?
لم تري أي شخص يبدو مريباً أليس كذلك

Ich wusste, da ist was faul. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
.كنتُ أعلم بأن ذلك كان مريباً .ليس لدينا متسع من الوقت

Nett, Sie kennen zu lernen. Also, ich weiß es ist seltsam von mir einfach aufzutauchen, aber ich versuche Mason zu finden.
أعلم أنّ مروري بكم يُعدّ مريباً لكني أحاول العثور على (مايسون)

Lernen Sie Ihre Abläufe kennen. Auf die Art werden Sie bemerken, wenn etwas anders ist, wenn etwas merkwürdig erscheint.
اعرف جداول أعمالهم، وبهذه الطريقة ستعلم إن كان هنالك شيء مختلف أو يبدو مريباً

Genau und wenn Sie jetzt damit aufhören, dann sieht es verdächtig aus.
بالضبط، إن توقفت الآن سيبدو الأمر مريباً

Denkst du nicht, es ist ein bisschen verdächtig, wenn das ganze Einkaufzentrum offen hat und wir geschlossen?
ألا تجد أنّ الأمر سيكون مريباً إن كان المركز التجاري يشهد حسومات بينما متجرنا مقفل؟

Und du denkst das alles sieht nicht verdächtig aus Für die ganzen Notärzte am Unfallort?
ألا تفكرون كيف يكون ألآمر مريباً لموظفي ألآسعاف عندما يأتون لموقع الحادث

Du solltest wirklich mal raten, sonst sieht es verdächtig aus.
عليك حقاً أن تصنع بعض التخمينات ماعدا ذلك,سيبدو مريباً

Es gibt nur so viele Dollar, die einer aus dem Pentagon Geheimbudget umleiten kann, bis es verdächtig wirkt.
هنالك فقط بضعة دولارات يستطيعُ الشخص أن يحولها من ميزانيات البنتاغون السوداء حتى يُصبح الأمر مريباً

Wisst Ihr, wie verdächtig das auf gewöhnliche Menschen wirkt?
أنت تفهم كم يبدو هذا مريباً بالنسبة لأناس عاديين؟

Ich habe etwas Verdächtiges in unseren Beweisen gefunden.
أمم، لقد وجدت شيئاً مريباً في الأدلة لدينا .

Haben Sie Samstagnacht irgendetwas Verdächtiges um Colins Wohnung herum gesehen oder gehört?
{\pos(192,210)} هل سمعتِ أو رأيتِ شيئاً مريباً بجوار شقة (كولن) ليلة السبت؟

Du riechst etwas Verdächtiges?
أنت تشمّ شيئاً مريباً!

Ja, da ist immer was faul, wenn einer nicht trinkt,
و لا أنا أيضاً , لطالما كان هنالك شيئاً مريباً يتعلق بهذا الرجل...

Wenn er etwas entdeckt, das faul ist, könnte das ein Problem sein.
...لو إلتقط أي شيئ يبدو مريباً فيمكن أن يكون مشكلة

Es war einfach... Es war zu seltsam.
كان الأمر مريباً جدا.

Das war etwas seltsam, all das, was Tyler über ihren Vater sagte, aber sie wird schon wieder.
كان أمراً مريباً ما قاله (تايلر) عن أبيها ولكنها ستكون بخير

Es war seltsam.
وكان ذلك مريباً

Wir warten schon ewig. Ich weiß, echt merkwürdig.
أعلم، هذا مريباً قالوا أنّهم سيكونوا هنا السّاعة