"مرّة عليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oft muss ich
• oft habe ich
• oft soll ich

Wie oft muss ich noch sagen, dass Sie nicht in ein Verhör eingreifen sollen?
كم مرّة عليّ إخبارك فيها بأن تتوقف عن مقاطعة الإستجوابات بهذه الطريقة ؟

Wie oft muss ich es noch sagen? Es ist zu spät für Kohle.
كم مرّة عليّ أن أخبرك أن الأمر قد تأخر جداً لأخذ مالك

Mann, wie oft muss ich Ihnen noch das Leben retten, bevor Sie mir vertrauen?
يا إلهي، كم مرّة عليّ أن أنقذ حياتك لتثقي بي؟

Wie oft habe ich euch Mädchen gesagt...
يافتيات كم مرّة عليّ إخباركم... ؟

Wie oft soll ich's noch sagen?
كم مرّة عليّ قول هذا.. لقد كنتُ محتجزًا من قِبل أولئكَ الأوغاد،

Wie oft muss ich dir sagen, dass ich nicht weiß, wovon du sprichst?
كم مرّة عليّ إخبارك أنّي أجهل عمّا تتحدث؟

Da ist kein Schuh. Wie oft muss ich dir das noch sagen?
-لا توجد فردة حذاء، كم مرّة عليّ إخبارك؟

Wie oft muss ich das noch durchmachen,... bevor ich begreife, dass man jemanden nicht umstimmen kann?
كم مرّة عليّ فعل هذا قبل... قبل أن أدرك أنّكَ لا تستطيع تغيير رأي شخصٍ ما؟

Es geht um diesen Freitag, Babu, wie oft muss ich dir das noch sagen?
نحن في يوم الجمعة يا (بابو). كم مرّة عليّ إعادة ما أقول؟

Wie oft muss ich dir dann noch sagen... das es mir gut geht, Maria?
كم مرّة عليّ أن أخبرك بأنّني بخير يا (ماريا)؟

Wie oft muss ich sie töten?
كمّ مرّة عليّ قتلها ؟

Wie oft muss ich es dir noch sagen, Elena?
-كم مرّة عليّ أن أملي عليكِ ذلك؟

- Jenny, wie oft muss ich das beantworten? - Wie bitte?
-جِني)، لكم مرّة عليّ أن أُجيب هذا السّؤال؟

Wie oft muss ich euch das noch sagen?
كم مرّة عليّ أن أخبركم بهذا؟

Wie oft muss ich mich noch dafür entschuldigen?
-كم مرّة عليّ أن أعتذر؟

Wie oft muss ich es dir sagen, lass es gut sein, Felix.
كم مرّة عليّ أن أخبرك... انسَ الأمر (فيليكس).

Wie oft habe ich dir das schon gesagt Megan, Essen ist nicht dein Freund?
كم مرّة عليّ أنّ أخبركِ ، يا (ميجان)، الطعام ليس صديقكِ؟

Wie oft soll ich es noch sagen?
كم مرّة عليّ أن أكرر ذلك؟