"مزعجًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine lästige
• Nervensäge

Hört sich wie eine lästige Pflicht an.
يبدو واجبًا مزعجًا.

Loyalität ist niemals eine lästige Pflicht, Lorenzo.
الولاء ليس واجبًا مزعجًا يا (لورينزو).

Er mag vielleicht eine Nervensäge sein, aber er fällt unter meine Verantwortung.
انظرا، ربما يكون مزعجًا للغاية لكنني مسئولٌ عنه

Und in manchen Zeiten, ja, da warst du... eine echte Nervensäge.
أقرّ أنك كنت أحيانًا مزعجًا بشكل لا يطاق.

Für jemand, der nicht Batman ist warst du eine echte Nervensäge.
بالنسبة إلى شخص ليس "باتمان"... ...لقد كنت مزعجًا جدًا بالنسبة إلي.

Tom Avery war zwar eine Nervensäge, aber auch der beste Sanitäter, dem ich je begegnet bin.
،توم إيفري) كان مزعجًا إليّ) .وكان أيضًا أفضل طبيب مساعد قابلته

Lance war eine totale Nervensäge, aber zumindest hat er seine Abteilung bei der Stange gehalten.
(لانس) كان مزعجًا جدًّا، لكن أقلّه أبقى قسمه قويمًا.