"مسؤولاً عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verantwortlich für
• zuständig für
• Verantwortung für
• dafür verantwortlich
• nicht verantwortlich

Sie denken, dass Sie geistig nicht verantwortlich für dieses andere Verbrechen im Schnee sind.
تعتقد بأنّك لست مسؤولاً عن تلك الجريمـة الأخرى في الثلج

Ich bin nicht verantwortlich für alles, was hier passiert.
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن كل ما يجري هنا

In weiteren 3 bin ich verantwortlich für die Tagesschicht.
وخلال 3 أخرى سأصبح مسؤولاً عن دوام النهار أيضاً

Sie sind unser neuer Bühnenarbeiter, zuständig für die Maschinerie und das Lichtwerk.
ستكون عامل المسرح الجديد لدينا مسؤولاً عن الآلات والتجهيزات

Er war zuständig für die Unterrichtungen in diesem Thema für den Präsidenten von Frankreich,
وكان مسؤولاً عن تزويد معلومات حول هذه المسألة لرئيس الجمهورية الفرنسية حينها،

"Ein Kampfsportler muss die Verantwortung für sich selbst und die Folgen seiner Taten tragen."
على المقاتل أن يكون مسؤولاً عن نفسه وأن يقبل نتائج أفعاله

Du bist dafür verantwortlich, dass die Fracht ankommt.
ستكون مسؤولاً عن وصول البضاعة إلى وجهتها.

Welche Fehler ich auch begangen habe, mach mich nicht verantwortlich für den Tod meiner prächtigen Rasse.
مهما كانت الأخطاء التي إرتكبتها لا تجعلني مسؤولاً عن وفاة سلالتي النبيلة

Eines, das verantwortlich für das Auslöschen der Eiszeitsäugetiere sein könnte.
وربما الذي كان مسؤولاً عن القضاء على ثديات العصر الجليدي.

- Er war verantwortlich für den Todesstern.
كان مسؤولاً عن نجمة الموت هذا صحيح، اثنان منها

Es tut mir leid, wenn du dir darüber den Kopf zerbrichst, aber ich kann nicht verantwortlich für jedermann Gefühle sein.
ولكن لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن مشاعر الجميع.

Noch nicht. Sie sind nicht verantwortlich für die Leute in dem Flugzeug.
لست مسؤولاً عن الأشخاص على متن هذه الطائرة.

- Geheilt. Und nicht verantwortlich für die Taten, die Sie während Ihrer Krankheit verübt haben.
ولست مسؤولاً عن أي تصرفات أرتكبت أثناء مرضك

Du denkst, dass du verantwortlich für jeden Fehler bist, für jedes langweilige Leben eines Patienten, jedes Versagen eines Freundes.
أنت تعتقد نفسك مسؤولاً عن كل فشل وعن الحياة المملة لكل مريض وعن كل صديقٍ يعاني...

Ich war zuständig für all diese Ermittlungen, Sir, aber, nein, ich habe persönlich niemanden festgenommen.
لقد كنت مسؤولاً عن كل تلك التحقيقات... لكنّ كلا يا سيّدي، لم أقم بشكل شخصي بإعتقال ثمّة أحد.

Abu Nazir war zuständig für koordinierte Angriffe gegen Koalitionstruppen zu dieser Zeit.
لقد كان ( أبو نذير ) مسؤولاً عن تنسيقالهجمات. ضدقوّاتالتّحالففيذلكالوقت .

Ich übernehme keine Verantwortung für meine Taten und Begierden, wenn niemand da ist, vor dem ich mich verantwortlich zu fühlen hätte.
لن أكون مسؤولاً عن تصرفاتي و مشاعري إذا لم يكن هنالك من أشعر بالمسؤولية تجاهه

Ich musste Männlichkeit hinterfragen; die giftigen Privilegien eines Mannes definieren mich nicht, aber ich muss die tägliche Verantwortung für diese tragen.
توجّب عليّ وضع الذكورة موضع التساؤل؛ الإمتيازات المسمّمة التي تصْحُبُ كوني رجلاً، لا تمثلني، ولكنّني يجب أن أكون مسؤولاً عن ما يبدر منّي في الحياة اليومية.

Wollen Sie dafür verantwortlich sein?
لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا, أليس كذلك؟

Sie können nicht allein dafür verantwortlich gewesen sein.
لم يكن بوسعك أن تكون مسؤولاً عن ذلك لوحدك