"مسؤولياتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verantwortung
• Pflichten

Die Atomwaffen sind meine Verantwortung.
السلاح النووي هو ضمن مسؤولياتي وليس من مسؤولياتك

Sie verdienen genug, um ihm geben zu können, was er braucht, ich verstehe nicht, warum Sie vor ihrer Verantwortung als Mutter davonlaufen.
ويدفع لك عملك ما يكفي لتُعني باحتياجاته الخاصّة، لذا لا أفهم سبب تهرّبك من مسؤولياتك كأمّ

Wir helfen euch hier zu lernen, wo eure Verantwortung liegt.
حسنا، نحن هنا لمساعدتك على تعلم ما هي مسؤولياتك.

Ich hatte keine Ahnung, dass du deine Pflichten als Bürgerin der USA so vernach...
أمى أنا مذهولة ما كانت عندي فكرة انكى تتهربى من مسؤولياتك

Ich hoffe, deine neuen Pflichten zu Hause beeinträchtigen deine Pflichten hier nicht.
آمل الاّ تؤثر مسؤولياتك الجديدة بالمنزل مع عملك هنا

Haben Sie als Chefärztin nicht für eine Sekunde daran gedacht, dass es Ihre Verantwortung ist, Ihre Leute zu überprüfen?
ألم تفكري ولمجرد لحظة كرئيسة في هذا المستشفى انه من مسؤولياتك الوقوف بجانب جماعتك

Es geht weiter, bis du deine Verantwortung akzeptierst.
كلا بل سيستمر حتى تواجه مسؤولياتك

Wie oft habe ich dich davor gewarnt, welche Verantwortung ein Zauberer trägt?
لقد حذرتك عن مسؤولياتك حول السحر

Ich hoffe, dass ihr nicht beabsichtigt, vor eurer Verantwortung davonzurennen.
آمل أنك لا تفكر في الهروب من مسؤولياتك

Vor seinen Freunden, seiner Verantwortung, seinen Pflichten.
"من أعدائك، من مسؤولياتك من واجبك"

Du entziehst dich deiner Verantwortung.
أنت تتجنب مسؤولياتك.

- Ich habe dich zu lange abgehalten... die nötige Verantwortung zu übernehmen.
لقد أخرتك كثيرًا عن مسؤولياتك

-Du bist die Verantwortung los.
أَعفيت من جميع مسؤولياتك.

Wie passt das zu Ihren anderen Pflichten?
كيف تقوم بالتوازن بين ذلك مع كل مسؤولياتك الأخري ؟

Aber du hast deine eigenen Pflichten. Wie ein Job.
وسيكون لديك مسؤولياتك الخاصة كأنك تعمل