"مسؤولين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verantwortlich
• Beamte
• Vertreter
• haftbar
• haften
• für die

Das Personal ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben dem Direktor gegenüber verantwortlich.
ويكون الموظفون مسؤولين أمام المدير عن أداء مهامهم.

Wir müssen selbst dafür verantwortlich werden, die Grenzen, die wir für unser Leben wollen, zu ziehen und zu schützen.
علينا أن نكون مسؤولين لوضع وإنفاذ الحدود التي نريد في حياتنا.

Und wir werden alle verantwortlich sein für diese Stille und ihre Einsamkeit.
وسنظل جميعًا مسؤولين عن هذا الصمت وعن وحدتهن.

Beamte der Behörden, und auch etliche Sponsoren.
.. و مسؤولين في الوزارة و أيضاً الرعاة الرئيسيين

Es sind vier Beamte in Anzügen in einem Regie- rungsauto mit dieser riesigen Kiste aufgetaucht.
ظهر 4 مسؤولين بزيّ رسمي في عربة حكومية ومعهم قفص ضخم.

Wir brauchen gewählte Vertreter, die die Bedeutung der Musik erkennen. Die die Stimmen von Künstlern emporheben und Strategien umsetzen.
نحن بحاجة إلى مسؤولين منتخبين يدركون قوة الموسيقى ويرفعون أصوات المبدعين، ومستعدين لتنفيذ استراتيجية ما.

- Nein, wir sind nicht verantwortlich oder haftbar für die Transportdienstleistungen, die von den Fahrern angeboten werden.
كلا، لسنا مسؤولين و حتى قانونيا عن أي خدمات نقل مقدمة من السائقين

Manchmal sind wir verantwortlich, nicht, dass uns Schuld träfe, sondern weil wir die Einzigen sind, die es ändern können.
أحياناً نكون مسؤولين عن شيءٍ ما ليس لأننا الملامون عنه ولكنّنا وحدنا من يستطيع تغييره.

Schwester, während der Schulstunden sind wir verantwortlich.
أيتها الأخت ، خلال ساعات الدوام المدرسي نحن مسؤولين عن التلاميذ

Ich denke, dafür ist dieselbe Person oder Personen verantwortlich.
انطلاقا من الأدلة الجنائية، وأود أن أقول أن نفس الشخص أو الأشخاص كانوا مسؤولين

Sie waren für dich verantwortlich. Deinetwegen werden sie bestraft.
هؤلاء كانوا مسؤولين عنك وبسببك سيتم عقابهم

Teal'c, die Goa'uld sind dafür wohl nicht verantwortlich, oder?
تيلك , لايبدوا أنه من المحتمل أن الجواؤلد مسؤولين عن هذا ؟ أليس كذلك ؟

General, wir sind indirekt verantwortlich.
جنرال، نحن مسؤولين بشكل غير مباشر عن هذا

Und sie versuchen, ihr Leben zu ändern,... deshalb müssen wir verantwortlich mit ihnen umgehen.
وهم يحاولون تغيير حياتهم والأمر منوط بنا لنكون مسؤولين عنهم

Danach sind Beamte dreier Länder involviert.
يربط ثلاث مسؤولين بانفجار القنبلة

Wir sind jetzt hohe Beamte, keine Banditen mehr.
نحن مسؤولين حكوميين الآن. لا يمكننا التصرّف كقطاع طرق!

Laut David Wellington, dem Stabschef der Präsidentin, gehören zu den Verhafteten Beamte aus allen Bereichen der Regierung, inklusive dem Verteidigungs-, Außenministerium und der CIA.
وفقا لـ(دايفيد ولينغتون)، رئيس الموظفين أن من بين المعتقلين مسؤولين من جميع فروع الحكومة من بينهم وزارة الدفاع، والداخلية ووكالة الاستخبارات المركزية

Sie haben zweimal in einem Bezirk mit afroamerikanischer Mehrheit gepunktet, der dazu seit den 70ern ausschließlich schwarze Vertreter gewählt hat.
لقد أنتخبت مرتين في المنطقة التي 60 % من سكانها من أصل أفريقي وتلك أنتخب تاريخياً مسؤولين .سود منذ فترة السبعينات

Bei natürlichen Überhängen sind wir nicht haftbar.
أننا لسنا مسؤولين عن الظروف الطبيعية،

Das ist Quatsch. Sie wollen nur nicht haften.
هذه هراء, انهم لا يريدون ان يكونوا مسؤولين قانونياً فحسب

Ich werde ihn leiten... und für die gesamte Pflege und Erziehung verantwortlich sein.
سنكون مسؤولين جميعا من أجل رعايته وتعليمه