"مسؤولًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verantwortlich

Wenn jemand anderer für Ihre Verbrechen verantwortlich ist, möchte er vielleicht entdeckt werden.
لو كان شخص آخر مسؤولًا عن جرائمك فربما يريد أن يُرى الآن

Es gibt Teams, die für Kontoeröffnungen verantwortlich sind, oder für die Mobile Banking-App, usw.
يستطيع أحدكم أن يكون عضوًا في فريق مسؤول عن فتح الحساب أو مسؤولًا عن التطبيق المصرفي عبر الهاتف المحمول، الخ.

Ich hoffe, das bedeutet nicht, dass du mich für die Rekrutierung verantwortlich machen wirst.
آملُ أنّ هذا لا يعني أنّكِ ستضعيني مسؤولًا عن تعيين الجُدد.

In der chinesischen Kultur wären Sie jetzt verantwortlich für mein Leben.
في الثقافة الصينيّة، لصرتَ مسؤولًا عنّي لبقيّة حياتي.

Ich möchte meinen, dass du jemanden finden kannst, der nicht dafür verantwortlich ist, die Stadt mit einem Erdbebengerät zerstört zu haben.
أعتقد أنّ بإمكانك إيجاد مواطن ليس مسؤولًا عن تدميرها بآلة زلزاليّة.

Er ist nicht dafür verantwortlich, was mit meinem Gesicht passiert ist. Nicht direkt, aber auch.
ليس مسؤولًا عن مصاب وجهي، ليس بشكل مباشر، لكن بشكل عرضيّ.

Du glaubst, dass ich irgendwie für deine kleine Trennung verantwortlich bin.
تحسبينني مسؤولًا على صعيد ما عن انفصالك.

Der Punkt ist, wenn du das Kommando hast, bist du für alles, was dein Team macht, verantwortlich.
ما أقصده هو حين تكون مسؤولًا فإن كل ما يفعله فريقك مسؤوليتك.

Meinen Sie, er war verantwortlich für die Leiche?
أتظنهُ قد يكون مسؤولًا عن الجُثة التي وجدتها...

Wer ist verantwortlich, wenn Sie Ihren ersten Touristen verlieren?
هذه القصة عفى عليها الدهر من سيكون مسؤولًا... حينما تفقد أول سائحيك، محققيك؟

Du bist nicht für den Tod dieses Mannes verantwortlich.
لستَ مسؤولًا عن موت ذلك الرّجل.

Und wo ist Mr. Hyde? Keine Ahnung, ich bin nicht verantwortlich für meine dunkle Seite.
لا أعلم، فلستُ مسؤولًا عن شطري الأسود.

Ich möchte nicht, dass du denkst, ich habe dich hergebeten, um... zu erklären, was ich getan habe oder, dass ich irgendwie nicht für meine Tat verantwortlich bin.
لا أودك أن تظن أنني طلبتك لتحضر هنا... لكي أفسر سبب اقترافي لذنبي أو أنني لست مسؤولًا عما فعلت

Und nicht, weil du verantwortlich bist, sondern weil sie eine Kriminelle ist.
وليس لكونك مسؤولًا بل لكونها مجرمة.

Die Wahrheit ist, dass Peter teilweise für seinen eigenen Tod verantwortlich war.
في الحقيقة، (بيتر) كان مسؤولًا جُزئيًّا في مقتله.

Es wäre nicht gut, wenn du Slade sagst, dass du denkst, du wärst für den Tod der Frau verantwortlich, die er liebte.
لا خير في إخبار (سلايد) بأنّك تخال نفسك مسؤولًا عن موت الذي أحبّها.

Für all das bin ich verantwortlich.
صرتُ الآن مسؤولًا عن كل هذا.

Du glaubst an deinen fruchtlosen Plan, Kovar zu töten, weil du denkst, dass du für deine innere Dunkelheit verantwortlich bist.
تؤمن بمهمتك الحمقاء لقتل (كوفار) لأنك تحسب نفسك مسؤولًا عن الظلمة التي في داخلك.

Und ich weiß auch, dass ich Ihnen sagte, dass Green Arrow nicht für den Tod von Billy verantwortlich ist.
-أعلم . وأعلم أنّي أخبرتك بأن (السهم الأخضر) ليس مسؤولًا عن مقتل (بيلي).