| Demokratie könnte nicht funktionieren, wenn nicht die Bürger beraten, diskutieren und Verantwortung für öffentliche Angelegenheiten übernehmen würden. | TED | الديمقراطية لا يمكن أن تعمل دون مواطنين يتفاوضون ، يتناقشون و يضعون على عاتقهم مسئوليات من أجل الشؤون العامة |
| Aber ich denke, die anderes Sache ist, wenn man Mitarbeiter hat und ein Unternehmen, dann hat man eine gewisse Verantwortung, zum Nachweis, dass man für sie vorausdenkt und versucht zu planen. | TED | و لكن أعتقد ما يجب إضافته أيضاً أنه لو لديك بالفعل موظفين، و لديك بالفعل شركة، أعتقد أنه عليك مسئوليات محددة لتُظهر أنك تفكيرك يسبقهم، و أنك تحاول التخطيط. |
| Ich habe andere Verpflichtungen. Dringende sogar. Ich muss eine Familienangelegenheit klären. | Open Subtitles | لا يمكننى أن أعتنى بالكلب ، لدى مسئوليات و مسئوليات صعبة أيضا |
| Also, das ist ein Schiff der U.S. Navy, Ma'am, und wir haben Verpflichtungen. | Open Subtitles | حسناً، هذه سفينة بحرية أمريكية، سيدتي، و لدينا مسئوليات. |
| Mit deinen neuen Kräften kommen neue Verantwortungen. | Open Subtitles | مع قدراتك الجديده هناك مسئوليات جديده آتيه |
| - Meine Pflichten sind hier. | Open Subtitles | لدي مسئوليات هنا |
| Du arbeitest mit anderen Mädchen, von denen einige weitergehende Verantwortlichkeiten haben. | Open Subtitles | سوف تعملين مع فتيات أخريات بعضاً منهن سوف يحملون مسئوليات اخرى |
| Immerhin, ein Mann mit Verantwortung kann sich nicht in Tagträumen verlieren. | Open Subtitles | فى النهايه, من لديه مسئوليات لا يستطيع ان يظل يحلم طوال الوقت |
| Verantwortung habe ich dir übertragen. | Open Subtitles | ملابس جديدة, سيارة جديدة اعطيتك مسئوليات |
| Das ist eine anständige Gegend. Du hast den Nachbarn gegenüber eine Verantwortung. | Open Subtitles | هذه جالية لطيفة لديكِ مسئوليات تجاه الجيران |
| Ich bin bereit, mehr Verantwortung zu übernehmen. | Open Subtitles | و أنا على استعداد لأتولى مسئوليات إضافية |
| Ich habe Verantwortung. Ich muss die Geschäfte führen, Profit machen. | Open Subtitles | لدي مسئوليات هنا تجارة أديرها وأرباح أحافظ عليها |
| Du bist jetzt verheiratet und hast Verantwortung. | Open Subtitles | والأن أنت رجل متزوج ذو مسئوليات |
| Hätte ich keine Verpflichtungen in Indien, wär ich praktisch schon dort. | Open Subtitles | إن لم تكن لدي مسئوليات في "الهند" كنت ذهبت فوراً - سأذهب |
| Das wird eine wichtige Woche, wie du weißt. Du hast Verpflichtungen. | Open Subtitles | هذا أسبوع هام يا (فرانشيسكا) كما تعرفين لديك مسئوليات |
| Weil ich hier Verpflichtungen habe. | Open Subtitles | لأن لدي مسئوليات هنا |
| Dann bedeutet das, du übernimmst Hornigolds Verpflichtungen, die Erste davon... zu den verdammten Versammlungen auftauchen. | Open Subtitles | هذا يعني إذن أن تتحمل مسئوليات (هورينغولد) أولهم هو حضور الاجتماعات اللعينة. |
| Du hast andere Verpflichtungen. | Open Subtitles | لديكِ مسئوليات أخرى. |
| Ich habe Verpflichtungen! | Open Subtitles | لدي مسئوليات |
| Ohne Verantwortungen, gar nichts. | Open Subtitles | لن اسمع كلمه من أحمق افسد زواجه وخرج منه بلا مسئوليات ولا شئ |
| Was, wenn du zum Beispiel einen Job hättest und Verantwortungen... oder irgendwo tagsüber sein müsstest, so wie ihr bester Freund? | Open Subtitles | ماذا لو كان لديك عمل او مسئوليات او اماكن تحب ان تكون بها مثل افضل صديق لها ؟ |
| Ich habe Pflichten. | Open Subtitles | لدى مسئوليات |
| Wir haben Verantwortlichkeiten. | Open Subtitles | لدينا مسئوليات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 