"مسئوليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verantwortung

Ich sollte Verantwortung übernehmen. Ich kann das Kind nicht allein aufziehen.
أردتني أن أكون أكثر مسئوليّة , لا يمكن أن أتحمل هذا الطّفل وحدي

Sie ist ein Teenager. Sie konnte noch nie Verantwortung übernehmen.
و لم تُظهر قطّ أيّة بادرة تنمّ عن مسئوليّة.

Aber wenn zwei Männer so lange in dieser Situation sind, wie dein Dad und ich es waren, dann übernimmt man eine gewisse Verantwortung füreinander.
ولكن عندما يكون هناك رجلين في موقف كالذيواجهناهأناووالدك... لوقت طويل يقع على عاتقك مسئوليّة تِجاه الشخص الآخر

Erspar mir die Reden darüber, was für 'ne große Verantwortung Autofahren ist, und dass man sich da nicht rausreden kann.
(ووفّر مُحاضراتك يا (جوش عن كم أنّ قيادة السيّارات تُمثّل مسئوليّة كبيرة وأنّكِ لا يُمكنكِ النجاح فيها بسهولة

Ich trage die Verantwortung für Claires Benehmen. Ich war der, der ihr gesagt hat, die Anderen hätten ihr Baby.
يجب أن أتحمّل مسئوليّة أفعال (كلير) فأنا من قال لها أنّ "الآخرين" أخذوا طفلها

Ich übernehme Verantwortung für mein Spielproblem.
.أقبل مسئوليّة مشكلة المقامرة

Es lag in Ihrer Verantwortung, denen zu sagen, wenn es nicht sicher war, Ihren Job zu machen...
فيقعُ على عاتقكِ مسئوليّة إعلامهم إذا ما كان الوضعُ غير آمنٍ للقيام بعملكِ... .

Oder Verantwortung übernehmen.
و لا أنْ يحمل مسئوليّة

Ist eine große Verantwortung! Schaffst du das?
-إنها مسئوليّة كبيرة، هل أنت لها؟