"مسئول عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verantwortlich für
• lang für ihn verantwortlich
• dafür verantwortlich
• für den
• verantwortlich sein

In meinem Stamm ist ein Junge zwischen sechs und neun Jahren verantwortlich für die Kühe seines Vaters. So ging es auch mir.
لذا ولد، من عمر ٦ الى ٩ سنوات ، في مجتمعي مسئول عن أبقار أبيه، وهذا الأمر ينطبق علي.

Er ist nicht verantwortlich für die Winde die uns vom Kurs abgetrieben haben.
انه غير مسئول عن الرياح الغريبه التى غيرت من مسارنا

Er hatte sich in den Kopf gesetzt, dass Sie verantwortlich für den Tod eines Wesens sind, das ihm lieb und teuer wahr.
إنه يتخيل أنك مسئول عن موت شخص قريب منه وعزيز عليه

Das war in einem Leitartikel einer Frau, die über den Irakkrieg schrieb. Und sie sagte, "Rette einen Menschen vor dem Ertrinken, und du bist ein Leben lang für ihn verantwortlich."
انها شئ قرأته في افتتاحية صحيفة لسيدة عندما كانت تتحدث عن الحرب في العراق وقالت " أنقذ إنسان من الغرق ، انك مسئول عن حياته ."

Dies ist eine der katastrophalsten Sicherheitspannen des ganzen Krieges, und Sie sind dafür verantwortlich.
هذا احد الأختراقات الأمنيه الكارثيه فى الحرب كلها و انت مسئول عن ذلك

Entweder ist Gott für den Tsunami verantwortlich oder Gott hat keine Kontrolle.
إما أن الرب مسئول عن التسونامي, أو أنه لا يسيطر على الأمور.

Ich kann nicht dafür verantwortlich sein, ob 2.000 Menschen leben oder sterben.
لا أستطيع أن أكون مسئول عن نجاة أو موت 2000 شخص

Er ist verantwortlich für den Tod von elf Soldaten... sieben Polizisten und unzähligen loyalistischen Paramilitärs.
فرانكي ماجواير إنه مسئول عن قتل 11 فتى من الجيش النظامي و7 ضباط شرطة وأعداد لا تحصى من أفراد الميليشا الموالين

Ab sofort bist du verantwortlich für das, was mit ihr passiert, und wenn dir ihr Wohlergehen am Herzen liegt, dann rate ihr, die Injektionspistole aufzuheben und sie mir zu bringen.
من هذه اللحظة أنت مسئول عن كل ما يحدث لها وإن كنت ترغب في سلامتها اقترح أن تطلب منها أن تأتي إلي بالمسدس

Du bist verantwortlich für diesen Sch...! Wegen dir wurde ihr der verdammte Kopf abgetrennt!
أنت مسئول عن هذا أنت من تسببت في قطع رأسها

Du fühlst dich verantwortlich für Sachen, die du gar nicht gemacht hast.
أعرف كيف تصبح أحياناً و تختلط عليك الأمور تشعر أنك مسئول عن أشياء لم تفعلها

Nicholas Brody ist nicht verantwortlich für die Explosion in Langley.
نيكولاس برودي غير مسئول عن تفجير لانغلي.

Egal, nun, jeder Operator ist verantwortlich für eine Einheit.
على أية حال، كل عميل مسئول عن وحدة واحدة.

Entweder das oder dieser Mann ist verantwortlich für einen der kompliziertesten Morde, die ich je untersucht habe.
حسناً أما هذا أو أن هذا الشخص مسئول عن أكثر الجرائم تعقيداً في تحقيقاتي

Er ist verantwortlich für den Ausbruch der Pest, hier bei uns und in San Francisco.
إنه مسئول عن تفشي الطاعون هُنا وفي سان فرانسيسكو

Du bist ein Soldat, mit dem Auftrag, einen Terroristen zu töten, verantwortlich für tausende Tote.
ان كنت جندياً مكلفاً بقتل ارهابى مسئول عن الآف الوفيات

Worum es wirklich in diesen beiden Metaphern über das Ertrinken geht ist -- also, eine davon ist die Interpretation meiner Mutter, und es ist ein berühmtes chinesisches Sprichwort, weil sie es mir sagte: "Rette einen Menschen vor dem Ertrinken, und Du bist ein Leben lang für ihn verantwortlich."
وما يكمن في كلا الفكرتين المجازيتين في الواقع ,أحداها هو تفسير أمي، وهي جملة صينية مشهورة لانها قالتها لي أنقذ إنسان من الغرق ، أنت مسئول عن حياته."

Du bist dafür verantwortlich, dass sich mein Rendezvous mit Star Command verzögert.
و أنت يا صديقى مسئول عن تأخير الالتقاء مع ستار كومندر

Stimmt es, dass ein Jedi dafür verantwortlich sein könnte?
هل هذا صحيح انه ربما كان جاداي مسئول عن هذا الحادث؟