"مساعدتكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihnen helfen
• deine Hilfe
• dir helfen
• Ihre Hilfe
• dir nicht helfen
• Ihnen nicht helfen
• mir helfen
• geholfen
• dir zu helfen
• helfe
• für Sie tun
• euch helfen
• Ihnen behilflich sein

- Kann ich Ihnen helfen, Süsse?
هل بإمكاني مساعدتكِ أيتها الجميلة ؟ ربما ..

Ich weiß nicht, in welcher Klemme Sie stecken, aber ich bin überzeugt, dass ich Ihnen helfen kann.
ولستُ واثقاً بالضبط من الورطة التي أنتِ فيها لكنني واثق من قدرتي على مساعدتكِ

Und ich brauche deine Hilfe, um dafür zu sorgen, dass niemand verletzt wird.
و أنا أريد مساعدتكِ كي نتأكد من أنه لن يقوم بأذية أحد

Ich dich auch. Ich will meinen Geburtstag feiern und brauche deine Hilfe.
أنا أحبكِ. حسنا أريد أن أقيم حفله عيد ميلادى وأريد مساعدتكِ.

Und selbst wenn ich dir helfen wollte, solche Beziehungen habe ich nicht.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

Wir wollen dir helfen, aber du musst uns erzählen, was in der Nacht geschah.
إسمعي، نحنُ نريد مساعدتكِ لكن يجب عليكِ أن تُخبريننا بِمَ حدث تلكَ الّليله

- Ihre Hilfe wäre uns sehr willkommen. - ich kann leider nicht helfen.
يمكننا حقاً الأستعانه بمساعدتك هنا أخشي بأنني لا أستطيع مساعدتكِ

Ich kann Ihnen helfen, ihn zu finden, aber dann machen wir es auf meine Weise.
الاَن، لاأزال أستطيع مساعدتكِ على إيجاده لكن يجب عليكِ بأن تديعني على طريقتي أستكون تلك مشكلة؟

Wenn ich Ihnen helfen, ihre Ware nach Amerika zubringen.
إذا أستطعتُ مساعدتكِ في نقل بضائعكِ إلى الولايات المتحدة

Ich wollte Sie einfach nicht da draußen stehen lassen, denken das Ich Ihnen helfen könnten, wenn ich nicht kann.
لا أريد أن أترككِ هناكَ ، تظنّين أنّ بإستطاعتي مساعدتكِ ، عندما لا أستطيع ذلك

Sagen Sie uns, was passiert ist. Vielleicht können wir Ihnen helfen.
. أخبرينا ماحدث . فلربما نتمكّن من مساعدتكِ

Autsch. Aber ich könnte Ihnen helfen.
ولكني قد أكون الشخص الوحيد القادر على مساعدتكِ

Ich kann dich töten, auf der Stelle, wenn du es so willst, oder du bleibst am Leben, aber ich brauche deine Hilfe.
يمكن أن أقتلكِ الآن لو ان هذا ما تريدين أو يمكنكي أن تعيشين لكنّي أحتاج إلى مساعدتكِ

Ich brauche deine Hilfe.
يجب ان أعمل بعض الامور هنا في الحقيقة أحتاج إلى مساعدتكِ

Nein, es ist erst am Freitag fällig, aber ich schätze deine Hilfe.
لا، إن موعد تسليمه في الجمعة، ولكن أقدّر لكِ مساعدتكِ

Du musst uns nur sagen, was du weißt, damit wir dir helfen können.
إننا نرغب بأن تُخبرينا بكل ما تعرفنيه حتى نستطيع مساعدتكِ

Komm mit zu Torchwood. Vielleicht können wir dir helfen.
دعيني آخذكِ إلى تورشوود ربما يمكننا مساعدتكِ

- Vielleicht kann Jenny dir helfen. - Nein, schon ok, danke.
ربما جيني قادرة على مساعدتكِ لا ، أنا مرتاحه ، شكرًا لكِ

Wir könnten wirklich Ihre Hilfe in meinem Büro gebrauchen.
كنّا قد نستفيد من مساعدتكِ لن ، حقاً بمكتبي ..

Prue, wenn du mich nicht einweihst, kann ich dir nicht helfen.
برو، إذا لم تتساهلي معي فلن يمكنني مساعدتكِ في السيطرة على هذا

Ich kann Ihnen nicht helfen, den zweiten Diebstahl zu verhindern.
أنا لا أستطيع مساعدتكِ في إيقاف المهمة الثانية

Sie müssen mir helfen, sie zu finden, damit sie keine Unschuldigen mehr verletzt.
أريد مساعدتكِ لإيجادها حتى لا تؤذي ألمزيد من الحيوات

Und ich verachte mich, weil ich dir geholfen habe.
وأحتقر دورى فى مساعدتكِ على الهروب من العقاب

Der Rat und ich versuchen in erster Linie, dir zu helfen.
الأولوية الأولى لي أنا والمجلس هي مساعدتكِ.

Ich helfe Dir aufzuräumen.
إن كنتُ خَجِلَةً بسبب الفوضى, فستسعدني مساعدتكِ

Was immer das für Probleme sind, es tut mir leid, aber wir können nichts für Sie tun.
و أيّاً يكن مأزقها، أنا آسفٌ عليها، لكن لا نستطيع مساعدتكِ في شيء.

Eva, gib uns noch nicht auf. Wir können euch helfen.
"إيفا" لا تستلمي بنا بعد فأنا، متأكدة من قدرتنا على مساعدتكِ

- Kann ich Ihnen behilflich sein?
أيمكنني مساعدتكِ بالعثور على شيئ؟