"مستبدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Diktatoren
• Autokraten

Ich habe Diktatoren gestürzt.
لقد قبضت على حكام مستبدين.

- Geheimdiener... Ich habe Diktatoren gestürzt.
لقد قبضت على حكام مستبدين.

Aber obwohl die Revolutionen Diktatoren stürzten und Gesellschaften veränderten, sind diese Kernforderungen so weit von ihrer Erfüllung entfernt wie eh und jeh. Die wirtschaftlichen Herausforderungen für die Länder des arabischen Frühlings sind sogar noch dringlicher geworden und lasten schwer auf ihrer politischen Zukunft.
أكسفورد ــ كانت موجة الثورات التي اجتاحت العالم العربي قبل عامين مدفوعة بمطالب الحرية، والخبز، والعدالة الاجتماعية. ولكن برغم نجاح هذه الثورات في الإطاحة بحكام مستبدين وتحويل عدد من المجتمعات، فإن هذه الأهداف الأساسية لا تزال بعيدة المنال كأي وقت مضى. بل إن التحديات الاقتصادية التي تواجه دول الربيع العربي أصبحت أكثر إلحاحا، وألقت بظلها الثقيل على الآفاق السياسية لهذه البلدان.

Westliche Geschäftsleute, Architekten, Künstler, Universitätspräsidenten und Museumsdirektoren – oder andere, die große Summen für die Finanzierung ihrer teuren Projekte brauchen – haben es heutzutage mit nicht-westlichen Autokraten zu tun. Demokratisch gewählte Politiker natürlich auch.
الواقع أن رجال الأعمال، والمهندسين المعماريين، والفنانين، ورؤساء الجامعات، ومديري المتاحف الغربيين ــ أو أي شخص آخر يحتاج إلى مبالغ نقدية ضخمة ــ يضطرون الآن إلى التعامل مع حكام مستبدين خارج الغرب. وكذلك يفعل الحكام المنتخبون ديمقراطياً بالطبع. بل إن البعض ــ مثل توني بلير ــ يحولون ذلك إلى مهنة بعد المنصب الحكومي.