"مستبعداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unwahrscheinlich

Eliminiert man das Unmögliche, mag der Rest unwahrscheinlich sein,
لو استبعدتَ المستحيل ، فإن أي شيء يبقى مهما كان مستبعداً

So unwahrscheinlich ist das nicht.
‏هذا ليس أمراً مستبعداً تماماً.

Das war wohl ein wenig unwahrscheinlich.
بدا ذلك مستبعداً قليلاً.

Das habe ich. Aber das ist unwahrscheinlich.
فكرت في ذلك، يبدو مستبعداً.

Das klingt unwahrscheinlich.
يبدو هذا مستبعداً

Das erscheint höchst unwahrscheinlich, Colonel.
يبدو هذا مستبعداً أيها العقيد

Das ist unwahrscheinlich.
. يبدو ذلك مستبعداً

Egal wie unwahrscheinlich es auch scheint.
مهما قد يبدو الأمر مستبعداً...

Nach unserem Wissensstand ist das unwahrscheinlich.
-حسب ما نعلمه، يبدو ذلك مستبعداً . -لكن لا يمكنك أن تكون على يقين .

Sollte die SPD, die Anfang Dezember über den Koalitionsvertrag abstimmt, die Bildung der neuen Regierung blockieren (was zwar sehr unwahrscheinlich, aber nicht völlig auszuschließen ist), wäre dies sicher nicht auf Streitigkeiten in der Außenpolitik oder in Sicherheits- und Verteidigungsfragen zurückzuführen. Abgesehen von ein paar kleineren Einzelheiten herrscht hier ein erfreulicher Grundkonsens.
وإذا قرر الحزب الديمقراطي الاجتماعي، الذي من المقرر أن يصوت على اتفاق التحالف في أوائل ديسمبر/كانون الأول، منع تشكيل الحكومة الجديدة (وهو تطور غير محتمل ولكنه ليس مستبعداً بالكامل)، فإن الخلافات حول شؤون الأمن والدفاع لن تكون الجاني. وبعيداً عن بعض التفاصيل البسيطة فإن الغَلَبة للإجماع.

- Höchst unwahrscheinlich, Sir.
- يبدوا مستبعداً , سيدي -

Ich weiß, klingt unwahrscheinlich.
-أعلم، يبدو مستبعداً

Wenn ich diesen Tag überlebe, was unwahrscheinlich ist, komme ich sofort ins Gefängnis.
-يا سيد (بودرو)، لو تخطيتُ هذا اليوم حيّاً ... والذي، بالمناسبة، يبدو مستبعداً جدّاً، سأذهب إلى السجن مباشرة.

unwahrscheinlich.
\u200f - يبدو هذا مستبعداً.

Viertens steht Amerikas Entscheidung, die Extremisten in Syrien zu unterstützen, im Widerspruch zu seinem „Krieg gegen des Terror“ und wird die internationale Unterstützung für diesen untergraben. Eine iranische Unterstützung bei der Bekämpfung der Al-Qaeda-Extremisten, wie sie der Iran in Afghanistan und im Irak leistete, wäre nach einer Intervention unwahrscheinlich.
السبب الرابع: إن القرار الذي اتخذته أميركا بدعم المتطرفين في سوريا يتناقض مع "حربها ضد الإرهاب" وسوف يؤدي إلى تآكل الدعم الدولي لهذه الحرب. وعلاوة على ذلك فإن احتمال التعاون الإيراني لاجتثاث المتطرفين المنتمين إلى تنظيم القاعدة، وهو التعاون الذي قدمته إيران في أفغانستان والعراق، سوف يصبح مستبعداً بعد أي تدخل.