"مستدير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rund
• runde
• runder

Als die Menschen glaubten, die Erde sei eine Scheibe, fanden sie die Idee, die Welt sei rund, unheimlich.
عندما إعتقد الناس ان الأرض كانت مسطحة فكرة ان العالم مستدير أخافتهم بسخافة

Ich bin weiß und rund. Aber nicht da zu jeder Stund. Hm.
لك خمس فرص انا ابيض و مستدير و لكنى لست مستدير دائما

So rund und vollkommen wie goldene Äpfel!
مستدير ونادر كتفاح ذهبي

Wenn ich ehrlich zu mir bin, gehöre ich in die siebte runde und kam versehentlich in die erste.
إذا أنا صادقاً مع نفسي، أنا سابع مستدير الذين الناس مخطئين بأنه اختيار للدور الأول

Er hat eine runde Form...
لدية جسم مستدير

Die Form ist runder.
انها، اه ... انها مستدير الشكل. نعم، مثل ...

Wie kann etwas so rund sein und gleichzeitig so viele Ecken haben?
كيف لشيء مستدير أن يصبح مربع؟

Okay, es ist rund, in einem grauen Gehäuse, mit einem kyrillischen B, und die Nummer 291 ist auf der Seite eingraviert.
حسناً إنه مستدير, غلاف رمادى اللون... عليه حرف "ب" بالروسية ورقم 291 محفور بالجانب

Tatsächlich hat ein Stück von mir, Frau, Wein und wieso die Erde rund ist, in Westbeth Weltpremiere, ich freue mich riesig.
في الحقيقة, لدي مسرحية, "المرأة, النبيذ, ولم العالم مستدير," والتي عرض في (ويستبيث), لذلك أنا متحمسة.

- Ich finde sie nicht rund genug.
- لا أظن أنه مستدير بما يكفي

Nein, sie war mehr rund, wie ein Ball.
-كلا، إنه مستدير ككرة

Kinn: rund. Mund:
الذقن مستدير

Das ist eine runde Zahl.
إنه رقم جيد مستدير.

Dies ist so wahr, wie es astronomisch betrachtet nur sein kann, insbesondere deshalb, weil wir über künstliche Satelliten in der Umlaufbahn gesehen haben, dass unser Planet tatsächlich eine runde Form hat. Die meisten von uns (mit Ausnahme von ein paar Verrückten) glauben auch, dass dies der Fall ist.
ولنتأمل هنا أمراً نتصور جميعاً أننا نعرفه: الأرض (شبه) كروية. هذا صحيح بما يتفق مع الحقائق الفلكية، خاصة وأننا نجحنا في إرسال أقمار اصطناعية إلى المدار ورأينا بأعيننا أن كوكبنا مستدير. ويعتقد أغلبنا أيضا (باستثناء جماعة متطرفة من المخبولين الذين يزعمون أن الأرض مسطحة) أن ذلك صحيح.

"Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränke mangelt.
"سُرتكْ كأس مستدير لكن ليس به خمور