"مستعدًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so weit
• dazu bereit
• gewillt
• bereit bist

Das ist meine Nummer. Ruf an, wenn du so weit bist.
دوّنت رقمي هنا، هاتفني حين تكون مستعدًّا.

Du denkst, bloß weil du jetzt auf die Akademie gehst, wärst du so weit, ihr einen Antrag zu machen?
لذافقطلأنّكانضممتللأكاديميّة... أهذا يجعل منك مستعدًّا للتقدُّم؟

Nach 1.000 Jahren sind Sie endlich so weit,
أخيرًا بعد ألف ... عام غدوتَ مستعدًّا لاعتناق

Es ist irgendwie anmaßend anzunehmen, dass er jemals dazu bereit ist, sich niederzulassen.
هذا الافتراض قد يتحقق إن صار مستعدًّا للاستقرار.

Es sei denn, du bist dazu bereit, mir das zu erzählen, was du mir erzählen wolltest.
إلّا إذا كنت مستعدًّا لإخباري بما قلت إنّك ستخبرنيه.

Du kannst tun, was immer du willst... solange du gewillt bist... die dir von Gott auferlegten Konsequenzen zu akzeptieren.
يمكنكَ فعل ما بدا لكَ... ما دمتَ مستعدًّا... لقبول العواقب التي سينزلها بكَ الربّ

Ich werde warten und wenn du für mich bereit bist, werde ich bereit für dich sein.
سأنتظرك، وحين تكوني مستعدة لي فسأكون مستعدًّا لك.

Nein, Mom, ich bin noch nicht so weit.
كلا يا أماه، لست مستعدًّا لفِراقك.

Wenn du so weit bist, Bruder.
حين تكون مستعدًّا يا أخي

Ich war vorher schon so weit.
لقد كنت مستعدًّا بالفعل.

So, Monsieur Candie, wenn Sie so weit wären.
والآن، سيّد (كاندي)... لنتابع التحرّك متى تكون مستعدًّا.

Also, Monsieur Candie... wenn Sie dann so weit sind.
والآن، سيّد (كاندي)... لنتابع التحرّك متى تكون مستعدًّا.

Jeremy, du bist noch nicht so weit.
(جيرمي)، لستَ مستعدًّا لهذا

Wegen dir ging ich buchstäblich durch die Hölle und ich bin noch nicht dazu bereit, es auf sich beruhen zu lassen.
إنّك زججت بي حرفيًّا في الجحيم، ولستُ مستعدًّا للصفح عن هذا بعد.

Mit Sicherheit nicht. - Er wird dich anrufen, wenn er dazu bereit ist.
قطعًا لا، سيهاتفك حين يكون مستعدًّا.

Kommt und versucht es, aber ihr werdet euer Leben aufs Spiel setzen für jemanden, der nur zu gewillt war, euch zu hintergehen.
-أجل، هيّا حاولوا ! لكنّكم ستخاطرون بحيواتكم لأجل شخص كان مستعدًّا لخيانتكم.

Aber wenn du nicht bereit bist, der Angst in dir entgegen zu treten, könntest du dich ebenso gut von dem anderen Bogenschützen töten lassen.
لكن لو لم تكُن مستعدًّا للتغلّب على الخوف الذي بداخلكَ... فلعلّك أيضًا تركت ذلك النشّاب يقتلكَ.

Du kannst es mich wissen lassen, wenn du bereit bist, aber vergiss nicht, dass die Zeit immer weiterläuft und das heißt, dass der Morgen... bereits da ist.
أعلمني حين تكون مستعدًّا لكن ضع في حسبانك أن الوقت دومًا يمضي للأمام مما يعني أن الغد...