"مستغرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überrascht
• verwundert
• überraschend

Dass ich einem ehemaligen Gesetzeshüter die Regeln erklären muss, überrascht mich.
أنا مستغرب لأن علي أن آمر ضابطاً سابقاً بالانصياع للقوانين.

Ich bin selbstverständlich etwas überrascht, weil ich ihre Ehe unter diesem Gesichtspunkt nie betrachtet hatte.
ومع ذلك فأنا مستغرب بعض الشيء لم أكن أظنك هكذا

Ich bin überrascht, dass Sie noch nicht mit Adams ausgehen wollten.
انا مستغرب انك لم تسأل أدامز في موعد بعد

O Andreuccio, gewiss verwundert dich die Begrüßung, dass ich dich weinend umarme
انت مستغرب من ترحيبي بك لأنني أقبلك و أبكي

Offen gesagt bin ich... ziemlich verwundert, dass Du es noch nicht erwähnt hast.
وانا مستغرب لماذا لم تذكري هذا من قبل.

Das ist wirklich überraschend, denn deine Lippen sind total blau.
هذا شئ مستغرب جداً بهذه المرحلة لان شفتاكِ زرقاء حرفياً

Ich sag's nur ungern, aber in der High School schwanger zu werden ist jetzt nicht wirklich überraschend.
أكره أن أقول هذا لكن حمل الفتيات في الثانوية ليس بأمر مستغرب

Ich bin wirklich überrascht.
دعيني فقط أفول لكِ بأنني مستغرب

Ich bin nur überrascht, dass die Polizei sich darum kümmert.
مستغرب فقط من اهتمام رجال الشرطة

Ich bin nur überrascht.
انا مستغرب اعني انك

Ich bin überrascht, daß du drauf gehört hast.
أنا مستغرب إنك سمعتني أساساً

überrascht und etwas verletzt.
مستغرب, ومجروح.

Ich war überrascht dein Auto draußen zu sehen.
مستغرب لرؤية سيارتك خارجاً

Nun ich bin nicht überrascht.
حسناً، لست مستغرب هذا الأمر.

Ich kann sagen, dass ich enttäuscht bin, aber ich bin nicht überrascht, dass Patrick jedem zusimst, doch mir nicht.
حسناً، لا يمكنني القول أنني خائب الأمل لكنني لست مستغرب أن (باترك) أرسل للجميع باستثنائي

Ich bin überrascht, dass Ihr davon gehört habt.
أنا مستغرب لأنك سمعت هذا

Daher ist es etwas überraschend.
لذلك... هذا مستغرب قليلاً.