"مستقلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unabhängig
• unabhängiger
• unabhängige
• selbstständig
• freiberuflich
• Independent-Film

Aber es gefällt mir auch, unabhängig zu sein, auf der Suche nach einem Projekt zu sein, aber nur zu meinen Bedingungen.
لكن هناك جزء مني يحبّ أن يكون مستقلاً إيجاد مشروع وصوت جديد لكن وفقاً لشروطي

Schade, dass ihr studieren müsst, um irgendwann finanziell unabhängig zu sein, sonst hättet ihr mitkommen können.
من المؤسف أنك تحتاج لتدرس لتصبح مستقلاً مالياً وإلا لكان بمقدورك المجيء معي

Als unabhängiger kriegen Sie gleich einen Scheck.
اذا أردت عقداً مستقلاً فالمحاسب يستطيع اعطاءك شيك اليوم

Ein unabhängiger vietnamesischer Führer sollte unser Land regieren.
...يتطلب الأمر قائداً فييتنامياً مستقلاً لكي يحكم بلدنا...

In Russland genießen Anleger im Prinzip den uneingeschränkten Schutz privater Eigentumsrechte, der durch eine unabhängige Justiz durchgesetzt wird. In China gibt es keinen entsprechenden Schutz, da das Privateigentum dort bis vor kurzem nicht gesetzlich anerkannt war und die Gerichte nicht unabhängig sind.
ولنعقد مقارنة بين روسيا والصين. في روسيا يحصل المستثمر من حيث المبدأ على الحماية الكاملة لحقوق الملكية الخاصة والتي يضمنها له نظام قضائي مستقل. أما في الصين فلا وجود لمثل هذه الحماية، وهذا لأن القانون هناك لم يعترف بالملكية الخاصة حتى مؤخراً، ولأن النظام القضائي لدى الصين ليس مستقلاً.

Ich möchte selbstständig sein.
أود أن أعمل مستقلاً

Außer Portraitfotos, arbeitet er freiberuflich für Erwachsenenmagazine.
في قمّة المصوّرين، كما أنّه يعمل مستقلاً لمجلاّت الكبار

Ich treffe heute einen Produzenten, um mit ihm über einen Independent-Film zu reden.
في الحقيقه سألتقي مع منتج هذا اليوم سوف نصنع معاً فلماً مستقلاً

Was würdest du sagen, wenn in deiner eigenen Schar jeder unabhängig sein wollte, um sich Recht zu verschaffen und sein erlittenes Unrecht zu rächen?
وأنت ما الذي ستفعله لو كنت بين قواتك كل شخص يريد أن يكون مستقلاً ليحقق العدالة بيديه

Ich finde es toll, dass du versuchst unabhängig zu sein, Norman. Ich denke, das steht für Charakter.
أعتقد أنه رائع أنك تريد أن تكون مستقلاً أعتقد أن هذا يظهر شخصيتك

Ich will so gerne wieder unabhängig sein.
أردت بشدّة أن أكون مستقلاً مجدداً.

Kein Ganzkörper-Cyborg verlässt diese Organisation und wird unabhängig.
لا يمكن لـ[سايبورغ] كامل أن يغادر هذه المنظمة ليعمل مستقلاً

Die so gesammelten Punkte könnte man dann für lebenslanges Lernen und berufliche Weiterbildung ausgeben, die somit vom Beschäftigungsstatus unabhängig würden. Jeder könnte bei einem Arbeitsplatzwechsel oder der Vorbereitung darauf auf seine CPA-Punkte zurückgreifen.
ومن الممكن أن تُنفَق النقاط المكتسبة على التعليم والتدريب المهني مدى الحياة، والذي يصبح بالتالي مستقلاً عن الوضع الوظيفي. وبوسع كل شخص أن يقرر السحب من حساب النشاط الفردي التابع له للتحضير لتغيير وظيفته.

Ich weiß, dass Sie es nicht waren. Er war ein unabhängiger Zulieferer, der seit ungefähr zehn Jahren für die Firma gearbeitet hat.
كان مقاولاً مستقلاً عمل لحساب "الشركة" لعشرة أعوام تقريباً

Ich muss unabhängiger sein.
أنا أحتاج أن أكون مستقلاً بذاتي

Und ich mag es ein unabhängiger Führer zu sein.
وأيضاً يعجبني كوني مديراً مستقلاً.

Es gibt eine unabhängige Grundlage für die wahrscheinliche Ursache.
هناك سبباً مستقلاً ولسبب وجيه

Länder, die neue Atomprogramme planen, müssen verstehen, dass ihr Vorhaben anspruchsvoll ist und lange dauern wird. Sie müssen viel Geld und Zeit in die Ausbildung von Wissenschaftlern und Ingenieuren investieren, unabhängige und gut finanzierte Regulierungsbehörden schaffen und die nötige technische Infrastruktur aufbauen.
وينبغي للدول التي تخطط لإنشاء برامج جديدة للطاقة النووية أن تدرك أن تحقيق أهدافها ينطوي على تحد كبير، وجهود طويلة الأجل. إذ يتعين عليها أن تستثمر قدراً كبيراً من الوقت والمال في تدريب العلماء والمهندسين، وإنشاء أجهزة تنظيمية مستقلاً حقاً وجيدة التمويل، وتشييد البنية الأساسية الفنية اللازمة. ولا تزال بعض الدول تعاني من أوجه قصور في هذا الصدد.

OnScreen: Wurde gefeuert Und endlich freiberuflich arbeiten konnte.
(ضحك) و، أخيرا، تعلمون، أصبحت مستقلاً.

Du sagtest, wir würden uns einen Independent-Film ansehen.
قلت أننا سنشاهد فيلماً مستقلاً