"مستهدفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ziel
• eine Zielscheibe
• gezielte
• gezielter
• Visier

- Die Erde ist sein nächster Halt, aber vermutlich sind alle Föderationsplaneten ein Ziel.
الأرض قد تكون هي محطتهم التالية لكن يجب أن نفترض أن كل كواكب الاتحاد مستهدفة

Sie war... ausdrücklich das Ziel. Aus sehr vielen Gründen, die Sie selbst herausfinden können.
لقد كانت مستهدفة تحديدًا لأسباب عدّة بإمكانك اكتشافها بنفسك

Du bist also wieder eine Zielscheibe? Ja.
إذن، تظنين أنّكِ مستهدفة مثلما حدث مُسبقاً؟

Blind bleiben, weil sie eine Zielscheibe ist?
تستمر عمياء بسبب انها مستهدفة

ist sich dessen bewusst, dass die Hauptabteilung Presse und Information durch eine von ihr zu entwickelnde gezielte Strategie und unter Heranziehung der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen als Leitlinie dafür sorgen muss, dass die bevorstehenden Sondertagungen, internationalen Konferenzen und Medienkampagnen der Vereinen Nationen zu globalen Fragen in der Öffentlichkeit stärker bekannt gemacht werden;
31 - تسلم أيضا بالحاجة إلى تعزيز الدعاية باتباع استراتيجية مستهدفة تضعها إدارة شؤون الإعلام عن الدورات الاستثنائية والمؤتمرات الدولية والحملات الترويجية المقبلة للأمم المتحدة المتعلقة بالقضايا العالمية وتستخدم إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية كدليل لها؛

Es geht um gezielte, mikroökonomische Reformen, die die Barrieren für private Investitionen reduzieren oder abbauen und damit den nicht-finanziellen Unternehmenssektor ermutigen, das europäische BIP-Wachstum anzutreiben. Aber es ist wichtig, diese politischen Aktivitäten richtig durchzuführen.
ولا يتعلق هذا النهج "بانتقاء الفائزين والخاسرين". بل إنه يدور حول إصلاحات مستهدفة للاقتصاد الكلي تعمل على تقليص أو إزالة الحواجز التي تعوق الاستثمار الخاص، وبالتالي تشجيع قطاع الشركات غير المالية على دفع نمو الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي. ولكن من الأهمية بمكان استغلال ديناميكية هذه السياسة النشطة على الوجه الصحيح.

Daneben bedarf es zuverlässiger Risikoprognosemodelle, um mehr über die kombinierten Auswirkungen bestimmter Muster von Suszeptibilitätsfaktoren auf das persönliche Risiko und den Therapieerfolg, einschließlich ihrer Rolle als Objekte gezielter Therapien, zu erfahren. Nicht zuletzt müssen Kriterien aufgestellt werden, in denen definiert ist, wann und wem genetische Tests angeboten werden sollen.
فضلاً عن ذلك فإن نماذج التنبؤ بالخطر والتي يمكن الاعتماد عليها مطلوبة لكي نعرف المزيد عن التأثير المشترك لبعض أنماط عوامل القابلية للإصابة على خطر الإصابة على مدى الحياة والاستجابة للعلاج، بما في ذلك دورها باعتبارها موضوعاً لعلاجات مستهدفة. وأخيراً وليس آخراً فلابد من وضع المعايير اللازمة لتحديد الاختبارات الجينية الضرورية ومن ينبغي أن يخضع لها.

- Basisschiff im Visier. - Etwas stimmt da nicht.
-المركبة الأم مستهدفة , إطلاق أسلحة حر

Ich meine, du musst ein ständiges Ziel für all diese ethnischen Menschen gewesen sein, die tatsächlich dort hingehören.
انا اعني، لا بد انك كنت مستهدفة من كل الاشخاص العرقيين اللذين ينتمون بالاصل الى هناك

Also könnte man auch annehmen, dass sie das Ziel war?
إذاً لديك سبب للاعتقاد أنها ربما مستهدفة ؟

Mir wurde gesagt, dass er ermordet wurde und ich auch ein Ziel bin.
أخبرتني السلطات بأنه قُتِل و بأنني مستهدفة أيضا

Obwohl das Ziel nicht Ihre Familie ist, könnte es jeden treffen, der bei Ihnen ist.
سوف أحترم قرارك و مع ذلك , يجب أن تعرف بأن هذا سوف يتصاعد و على الرغم من أن عائلتك لا تبدو مستهدفة

Ich bin immer noch eine Zielscheibe.
أنا ما زلت مستهدفة .

- Ich bin jetzt eine Zielscheibe.
-أنا مستهدفة الآن

Wir glauben, dass Tyson und Nieman sie vielleicht im Visier hatten, wegen ihrer Ähnlichkeit mit Detective Beckett.
نظن أنها ربما كانت مستهدفة من قبل (تايسون) و (نيمان) نظر لأوجه الشبه الوجهية بينها وبين المحققة (بيكيت)

Sie wurde ins Visier genommen.
إنها مستهدفة.