| Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert. | Open Subtitles | مستوحى من حياته، بَدْأً بعائلته ومرورا بأصدقائه |
| Dieser Film basiert auf einer wirklichen Begebenheit | Open Subtitles | هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية |
| Er basiert auf einem Buch Von Sebastian Junger | Open Subtitles | نعم . ? مستوحى من كتاب لـ "سيباستيان يانغر" ? |
| Der Mantel, den ich trage, ist ihre neuste Mode. Von den 50ern inspiriert. | Open Subtitles | اتضح أن المعطف الذي أرتديه هو أحدث صيحة لأنه مستوحى من أزياء الخمسينات |
| Nach wahren Begebenheiten. Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden. | Open Subtitles | هـذا المـسلسل مستوحى من أحـداث حـقيقية ,بعـض الشخصيـات , والأسمـاء والمـؤسسات التـجاريـة ,والأحـداث ,والأماكن المعينة |
| Es basiert auf einer wahren Begebenheit. | TED | إنه مستوحى من تجربة واقعية. |
| Dieser Film basiert auf der wahren Geschichte des Jiri Kajinek | Open Subtitles | هذا الفلم مستوحى من قصة حقيقية عن (جي كاجينك). |
| Dieser Film basiert auf einer wahren Begebenheit im Vietnam Krieg. Daniel Lang vom "New Yorker" Magazin berichtete davon 1969. | Open Subtitles | هذا الفيلم مستوحى من واقعة حقيقية حدثت خلال حرب فيتنام وكان اول من قام بعمل تقرير عنها هو (دانيل لانج) فى مجلة نيور يوركر سنة 1969 |
| Es basiert auf dem Meisterwerk der Renaissance von Raffael. | Open Subtitles | مستوحى من رواية لـ(رفاييل) |
| Der Lehrplan für Mathematik wurde inspiriert von der Arbeit der Spitzenmathematiker, die ihre Zeit beeinflusst hatten. | Open Subtitles | كان منهاج الرياضيات مستوحى من عمل أبرز الرياضيين الذين أثروا في عصرهم |
| Es sollte ein Stadtgefüge, inspiriert von einen Baum, kreiert werden, das organisch wachsen und sich ausbreiten kann, das der traditionellen Brücke über den alten Gassen nachempfunden ist, und das Wohnungen, private Innenhöfe, Geschäfte Werkstätten, Parkplätze und Spielplätze, Bäume und schattige Plätze vereint. | TED | وكانت الفكرة إنشاء نسيج حضري مستوحى من الأشجار، قادر على النمو و التمدد الطبيعي، ومعيداً صدى إنشاء الجسر التقليدي فوق الأزقة القديمة، بحيث يضم التكوين شققاً وفناءات داخلية ومحالا، وورشات عمل ومواقف للسيارات وأماكن للعلب والاستجمام، وأشجارا ومناطق مظللة. |
| Nach wahren Begebenheiten. Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden. | Open Subtitles | هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقية, بعض الشخصيات والأسمـاء والمؤسسات التجارية والأحـداث والأماكن المعينة |
| Nach wahren Begebenheiten. | Open Subtitles | هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 