"مستوطنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Siedlung
• Siedlungen

Gelingt dies nicht, verläßt das Volk den Häuptling, geht anderswo hin und gründet eine neue Siedlung.
و إذا لم يتمكنوا من ذلك، فإنهم يتخلون عن زعيمهم، و يقيمون مستوطنة جديدة في مكان آخر.

Damals gab es dort eine große internationale Siedlung.
في تلك الأيام كان بها مستوطنة كبيرة دولية

Eine kleine Siedlung auf dem ganzen Planeten?
مستوطنة صغيرة جداً واحدة على كامل الكوكبِ؟

Nr. 1 ist das Schaffen eines neuen Okösystems, ein Riff draussen im Hafen, das wiederum die neuen Siedlungen und den Kanal schützt.
واحد هو تطوير علم البيئة الجديدة المصطنعة، للخروج الشعب المرجانية في الميناء، ومن شأن ذلك حماية انماط حياة ومن .ثم مستوطنة جديدة جزيرة القوان

Vor allem in der Amtszeit von Ministerpräsident Ehud Barak wuchs ihre Zahl auf 225.000 an. Das beste offizielle Angebot an die Palästinenser lautete 20 % der Siedler abzuziehen, wobei aber 180.000 Siedler in 209 Siedlungen verblieben, die ungefähr 5 % des besetzten Gebietes in Anspruch nahmen.
وعلى الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها الرئيس بِل كلينتون لتعزيز عملية السلام، إلا أن زيادة هائلة في أعداد المستوطنين حدثت أثناء فترة ولايته، حيث بلغت أعداد المستوطنين 225 ألفاً، وكانت أغلب هذه الزيادة أثناء تولي إيهود باراك لمنصب رئيس وزراء إسرائيل. وكان أفضل عرض رسمي مقدم للفلسطينيين يقضي بسحب 20% من المستوطنين، وترك 180 ألفاً منهم في 209 مستوطنة تغطي حوالي 5% من الأرض المحتلة.

Sie melden sich ab und zu aus ihrer Siedlung.
هم في العادة يبحثون من وقت لآخ، عن مستوطنة جديدة

Wir haben eine kleine Siedlung. Er ist schwer verletzt. Aber er lebt.
لدينا مستوطنة صغيرة، ولكنه جُرح بشدة ولكنه حي

Unsere nächste Siedlung liegt gen Süden.
لا بد وأن أقرب مستوطنة لنا تقع باتجاه الجنوب

Vor ein paar Jahren habe ich in einem fernen Land eine Siedlung errichtet in die ich viele meiner Leute und Freunde führte, damit sie sich ein neues Leben aufbauen können.
منذ سنوات قليلة أسست مستوطنة في بلد بعيدة حيث أخذت إليها كثيرين من قومي وأصدقائي ليأسسوا حياة جديدة لأنفسهم.

Zum Beispiel in der Siedlung Nakivale fanden wir Beispiele von kongolesischen Flüchtlingen, die ein Unternehmen zum digitalen Musikaustausch führen.
على سبيل المثال، في مستوطنة تدعى ناكيفال، وجدنا أمثلة من اللاجئين الكونغوليين يديرون شركات موسيقية رقمية .

Wir haben eine Siedlung, 50 Meilen südlich von hier.
لدينا مستوطنة على بعد 50 ميل جنوباً

Er ist Teil einer anderen Siedlung, die sich von Terra Nova getrennt haben. Die Leute hier nennen sie "Sechser".
إنه جزء من مستوطنة أخرى انفصلت عن (تيرا نوفا) وفي هذه الأنحاء نسميهم بألـ"سيكسرز"