عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"مستيقظ يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
wach
| Wie lange bist du schon wach, Geburtstagskind? | Open Subtitles | ،أكيد هو جميل منذ متى وأنت مستيقظ يا فتى عيد الميلاد ؟ |
| He, Yoshi. Bist du wach? | Open Subtitles | يوشي هل أنت مستيقظ يا صديقي |
| - Bist du wach, Mann? | Open Subtitles | -هل أنت مستيقظ يا رجل ؟ |
| Sind Sie wach? Mr. Joyce. | Open Subtitles | هل أنت مستيقظ يا سيّد (جويس)؟ |
| Jeffrey, sind Sie wach? | Open Subtitles | هل أنت مستيقظ يا (جيفري) ؟ |
| Bist du wach? | Open Subtitles | هل أنت مستيقظ يا (بلات)؟ |