"مسدّساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Waffe
• eine Pistole

Ich sah eine Waffe an dem Hosenbund des Verdächtigen. Ich bin los um ihn zu befragen und er lief los als er mich sah.
رأيتُ مسدّساً في حزام المشتبه فذهبتُ لاستجوابه فانطلق هارباً عندما رآني

Vielleicht hielt im jemand eine Waffe an, während wir telefonierten.
أو ربما كان أحدهم يصوّب مسدّساً لصدغه عندما حادثناه على الهاتف

Im Gegensatz zu dem, wie ich es tun würde? Als du ihm das letzte Mal begegnet bist, hast du ihm eine Waffe an den Kopf gehalten und abgedrückt.
بآخر مرّة واجهته، صوّبت مسدّساً إلى رأسه وضغطت الزناد

Sie ist sehr aufgebracht, und ich glaube ich sah eine Pistole.
وهي متضايقة جدّاً، وأخالني رأيتُ مسدّساً

Und steckten eine Pistole in meinen Mund, sagten mir, ich solle mich von dem Jungen fernhalten.
، فوضعوا مسدّساً بفميّ . و أخبروني أن أبقى بعيداً عن فتاهم

Wir haben uns in einer Bar kennengelernt. Aber sie ist auf mich zugekommen. Und dann sind wir ins Auto gestiegen und sie hat mir eine Waffe vorgehalten.
التقينا في حانة ولكنّها غازلتني ثمّ ركبنا السيّارة وشهرَت عليّ مسدّساً

Wenn ich so mutig wäre, würde ich dann eine Waffe tragen?
ما كنت لأحمل مسدّساً لو كنتُ قويّاً

Als ob eine Waffe auf ihn gerichtet wäre?
وكأنّ هنالك مسدّساً مصوّباً نحوه؟

Letztes Jahr haben sie eine Waffe in meinen Mund gesteckt. Wie sich herausstellte, war es nur eine Wasserpistole, das wusste ich aber zu diesem Zeitpunkt nicht.
"وضعا بالعام المنصرم مسدّساً بفمي، اتضح أنّه مسدّس ماء ولكني لم أعلم حينها"

Wenn du noch mal eine Waffe auf mich richtest,
-إنّها ضمانة إن صوّبتَ مسدّساً نحوي ثانيةً

Wieso halten wir nicht eine Waffe auf seinen Zeh und schicken das Schweinchen zum Markt?
لم لا نأخذ مسدّساً ونصوّبه نحو إبهام قدمه و"نرسل هذا الخِنَّوْص للسوق"؟

Wenn man dich an einem Marterpfahl verbrennen wöllte und jemand würde dir eine Waffe reichen ...
،إن كنتَ تحترق حيّاً ...وأعطاك شخص ما مسدّساً

- Er wollte mir nicht wehtun. Er hat eine Waffe im Krankenhaus abgefeuert.
لم يكن ليؤذيني - لقد أطلق مسدّساً داخل المشفى -

Bat mich ihm eine Waffe zu geben.
يطلب إليّ أن أحضر له مسدّساً

Der Typ hat eine Waffe! Lauf!
ذلك الرجل يحمل مسدّساً!

Okay, Sie geben mir eine Waffe.
-حسناً، أعطيني مسدّساً

Haben Sie eine Waffe auf mich gerichtet, Heather?
هل توجّهين مسدّساً صوبي، يا (هيذر)؟

Du benutzt eine Waffe!
من الّذي يستعمل مسدّساً ؟ !

Nun ist es aber so, weil ich eine Pistole habe.
إذ أنّ لديّ مسدّساً

Weil er eine Pistole hat.
-لأنّه يحمل مسدّساً