| Ähm, ich habe angefangen Schmerztabletten zu nehmen, nach meiner Rückenoperation. | Open Subtitles | بدأتُ بتعاطي حبوب مسكنات الألم بعد عملية ظهري |
| Der Schmerz wäre um einiges erträglicher, wenn Sie nicht meine Schmerztabletten geklaut hätten. | Open Subtitles | كان ليكون أقل إيلاماً لو أنكِ لم تسرقي مسكنات الألم |
| Cuddy weiß, dass das der einzige Grund ist weshalb ich hier nicht für immer mit meinen Schmerztabletten, Pornos und Ihnen bleiben wollen würde. | Open Subtitles | إنّ (كادي) تعلم بأنّ السبب الوحيد لعدم رغبتي في البقاء هنا مع مسكنات الألم والدعارة ومعكِ للأبد |
| Die Ärzte sahen mich als komplexen Fall, der wohl spezielle Behandlung durch die Schmerzmedizin benötigte. | TED | المشخصّون، اعتبروني مريضاً معقداً يحتاج لرعاية خاصة، ربما من مسكنات الألم. |
| Oder fragen wir einmal nach dem Grund, warum manchen öfter die Nase läuft als anderen oder warum Schmerzmittel zur Behandlung verstauchter Zehen manchen Patienten helfen und anderen nicht? | TED | أو حتى لماذا يُصاب بعض الأشخاص بالرشح أكثر من غيرهم، أو لم مسكنات الألم التي نعطيها لهؤلاء الذين أصابوا أطراف أصابع أرجلهم تعمل في البعض ولا تعمل في الآخرين؟ |
| Ihr Freund hat Blut verloren. Ich gebe ihm ein Schmerzmittel. | Open Subtitles | لقد فقد صديقك الكثير من الدم، لذا سأعطيه بعض مسكنات الألم |
| Und ich denke, die Schmerzmittel helfen nicht viel. | Open Subtitles | وأعتقد أن مسكنات الألم لا يساعدون كثيراً |
| Gib ihm was von den Schmerztabletten. | Open Subtitles | أعطه بعضا من مسكنات الألم تلك |
| Schmerztabletten! | Open Subtitles | مسكنات الألم. |
| Stellen Sie sich nun vor, wir glaubten, der blaue Fleck sei das Problem und würden eine riesige medizinische Einrichtung und eine Kultur zur Behandlung blauer Flecken entwickeln mit Abdeckcremes, Schmerzmitteln, allem Möglichen und dabei die Tatsache ignorieren, dass sich die Menschen immer noch ihre Schienbeine an Couchtischen stoßen. | TED | الآن، تخيلوا معي لو أنّا كنا نعتقد أن الكدمات هي المشكلة، ونتيجة لذلك قمنا بتوظيف جهود طبية ضخمة لمعالجة الكدمات: الكريمات الواقية ، مسكنات الألم ، وغيرها. متجاهلين حقيقة أن الناس ما زالوا يصطدمون بالطاولات من غير قصد. |
| Wussten Sie, dass verschreibungspflichtige Schmerzmittel süchtiger machen können als Heroin? | Open Subtitles | هل تعلمون ان مسكنات الألم اكثر إدماناً من الهيروين؟ |
| Da war ich auf 'nem anderen Planeten wegen der vielen Schmerzmittel. | Open Subtitles | بعد ذلك كنت على كوكب المشتري مع كل مسكنات الألم التي أعطيتموها لي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 