"مسلماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Moslem
• Muslim

Ich denke, dass ich deshalb ein Moslem wurde, denn im Islam antwortet man nicht auf andere Menschen.
أعتقد أنّه لهذا السبب أصبحتُ مسلماً لأنّه بالإسلام، لا تستجيب للبشر الآخرين

Früher hätte ich Dich getötet, weil Du ein Moslem bist, und Du mich, weil ich Serbe bin.
سابقاً، أقتلك لكونك مسلماً وتقتلني لكوني صربيّاً

Früher hätte ich Dich getötet weil Du Moslem bist, Du hättest mich getötet weil ich Serbe bin.
سابقاً، أقتلك لكونك مسلماً وتقتلني لكوني صربيّاً

Ich bin weder Christ noch Atheist, ich bin kein Jude und kein Moslem.
أنا لستُ مسيحياً , أو حتى دون دين أنا لستُ يهودياً , أو حتى مسلماً

Und ja, ich war nicht der Muslim, der ich hätte sein sollen.
الزوج والأب نعم، لم أكن مسلماً كمـا يجـب أن يـكـون

Sahar hat es mit einem strengen Muslim und einem strengen Christen zu tun.
فجأة تواجه (سحر) شخصاً مسلماً ورعاً

Ich bin weder Christ noch Atheist, weder Jude noch Moslem.
أنا لستُ مسيحياً , أو حتى دون دين أنا لستُ يهودياً , أو حتى مسلماً

- Als Moslem hat man es grade nicht leicht.
ليس من السهل أن يصير المرء مسلماً الآن

Ich möchte Moslem werden.
أريدُ أن أصبحَ مسلماً

Er ist kein Araber. Er ist kein Moslem.
ليس عربيّاً وليس مسلماً

Aber ein Moslem, ein persischer Konvertit des Namens Salman, war im Stande, über den Tellerrand hinaussehen.
ولكن مسلماً واحداً فارسيّ متحوّل للإسلام، يدعى (سلمان) كان قادراً على التفكير بشكلٍ إبداعيّ

Aber Sie sind kein wahrer Moslem.
ولكنك لست مسلماً حقّاً

Ich sage Dir was Du nicht wirst: ein Moslem.
-أقول لك ما لن تصبحه، لن تصبح مسلماً

Aber das konnte ich nicht verstehen, weil es nicht schlimm ist, Moslem zu sein, Mandira.
ولكنني لم أكن أتفهم ذلك (كون المرء مسلماً ليس بالشئ السئ، (مانديرا

Ja. Denn in den Augen von Allah war Darius kein guter Moslem.
أجل، لأنّه في نظر الرب، لم يكن (داريوس) مسلماً صالحاً.

Laut dem Koran ist jeder ein Moslem, der bezeugt: „Es keinen Gott (Allah) außer Allah, und Mohammad ist sein Rasul (Gesandter).“ Wenn keine weitere Einschränkung hinzugefügt wird, dann müssen wir all jene als Muslime betrachten, die sich diesen Grundsatz zu Eigen machen.
وطبقاً للقرآن فالمسلم هو كل من يشهد "أنه لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله". وبدون إضافة مؤهلات أخرى، فإن كل من يلتزم بهذا المبدأ لابد وأن يُـعَـد مسلماً. ولكن لأننا نحن المسلمين نحب أن نضيف مؤهلات مستقاة في كثير من الأحوال من مصادر غير القرآن، فقد أصبحت وحدة ديننا منقوصة.

Du sagst Hamdi ist kein guter Moslem?
أتقول بأنّ (حمدي) ليس مسلماً صالحاً؟

Nicht mal Moslem.
ليس حتى مسلماً

Kein Muslim.
ليس مسلماً