"مسموحا لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darf
• da ich

Ich darf nicht wetten, aber wenn, dann würde ich auf dich setzen.
ليس مسموحا لي أن أراهن لكن إذا استطعت كنت سأراهن عليك

- Das darf ich nicht.
معذرة ، أنتَ تعلم أنه ليس مسموحا لي أن أعطيك معلومات شخصيّة

Warum hat er mich mitgenommen, wenn ich nicht teilnehmen darf?
لماذا أحضرني إلى هنا إذا لم يكن مسموحا لي فعل أي شيء؟

da ich deinem Vater, Nick, gesagt hatte, dass ich versuchen würde, dich zu unterrichten, war ich schließlich etwas verwirrt, wie ich das anstellen könnte, wenn ich nicht in der Nähe des Klaviers sein durfte.
وبما أني أخبرت والدك، نِيك، بأني أرغب بمحاولة تعليمك العزف، بدأت أرتبك بشأن الطريقة التي يمكنني بها تعليمك إن لم يكن مسموحا لي حتى أن أقترب من البيانو.

Angetrieben von meiner eigenen Erfahrung und da ich selbst erst keinen höheren Bildungsweg verfolgen durfte, entschied ich, Geschichten anderer Frauen, die ihr Leben durch Bildung veränderten, zu ergründen und dokumentieren, und die bestehenden Barrieren aufzuzeigen und zu hinterfragen.
منطلقة من تجربتي الشخصية حيث لم يكن مسموحا لي أن أكمل تعليمي الجامعي في بادئ الأمر قررت أن استكشف وأوثق قصص نساء أخريات من اللواتي كن قادرات على تغيير حياتهن من خلال التعليم عن طريق كشف الحواجز التي واجهتهن والاستفسار عنها

Ich darf die Transaktion ja selber nicht handeln, Kenny.
الآن ، بالطبع ، ليس مسموحا لي أن أقوم بالتجارة الآن يا كيتي

darf man sich in diesem Land etwa nicht selbst verteidigen?
اعذريني ،ولكن اليس مسموحا لي اهالي المدينة أن يدافعوا عن منازهم.

Ich zog dieses T-Shirt an, das ich, wie du sagtest, nicht anziehen darf, wenn wir uns streiten, denn es lässt dich vergessen, worum es geht.
ارتديت ذلك التيشيرت الذي قلت بأنه ليس مسموحا لي إرتداؤه ونحن نتناقش لأنه يجعلك تنسى ماتتحدث عنه.

Scheinbar gab es eine Diskussion, ob ich einen Rasierer bekommen darf.
يبدو أنّ هناك نقاشا دائرًا حول ما إذا كان مسموحا لي بشفرة حلاقة

Ich darf nicht rein, tut mir leid.
ليس مسموحا لي مرافقتك، أنا آسف

Ich darf nicht von Fremden mitgenommen werden.
ليس مسموحا لي بالركوب مع الرجال الغرباء

Aber Cate hat mir gesagt, das darf ich nicht.
ولكن كيت اخبرتني أنه ليس مسموحا لي بذلك