"مشارف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rande
• außerhalb

Ich würde annehmen, dass du nach jemandem suchst, der am Rande der Gesellschaft lebt, abgeschieden von anderen.
سأخمن أنك تبحث عن شخص. على مشارف المجتمع، مفصول عن الغير.

Kann sein, dass es kein Zufall ist, dass der Schmerz am Rande eines größeren Lebenswandels begann.
قد لا تكون صدفة ان الألم بدء على مشارف تغيير كبير بالحياة كيف علمت؟

Ein Dorf im Norden, am Rande von Baquba.
قرية صغيرة حتى الشمال. مشارف البقاع.

Bis zu einem frühen Morgen im April, als ein Vorfall außerhalb von Dhaka, Bangladesch, eine versteckte Seite der Mode auf die Titelseite brachte.
حتى صباح أحد الأيام في أبريل، عندما حدث، على مشارف داكا، بنغلاديش، استغرق الأمر والجانب الخفي من العناوين الموضة.

Auf einer staubigen Highway außerhalb von Bakersfield.
على طريق سريع مُغبر على مشارف "منطقة "بيكرزفيلد

Wir lebten in einer geheimen Enklave außerhalb von Moskau mit vielen anderen Neureichen.
كنا نعيش في مقاطعة سرية على مشارف "موسكو" مع أشخاص كثيرين آخرين حديثي الثراء.

Viele dieser Kinder gehörten zu den nomadischen Hirten, die im Mai und Juni auf der Suche nach besseren Weideflächen gen Süden zogen. Wenn sie ankamen, entstanden am Rande des Ortes kuppelförmige Hütten aus gebogenen Ästen, die mit bunten Matten abgedeckt wurden und wie eine Ansammlung gescheckter Käfer aussahen.
كان العديد منهم أطفالاً من الرعاة الرُحَّل، الذين كانوا ينتقلون جنوباً في شهري مايو/أيار ويونيو/حزيران بحثاً عن مراع أفضل. وعندما يصلون إلى البلدة، كانت القباب البنية المصنوعة من الأغصان المتقاطعة وطبقات من الحصر المتعددة الألوان تبدو وكأنها حشود من الخنافس الرقطاء على مشارف البلدة.

Diesen Nachmittag unter der Überführung der Via Mozart, am Rande der Stadt, wurde eine Frau grausam ermordet.
هذا المساء، فقد قتلت امرأة بوحشية في طريق (موسارا)َ تحت الجسر على مشارف المدينة

Mit dem Ash am Rande des Todes, ist er bereits dabei seine Bindung zu verlieren.
بسبب ان (اش) على مشارف الموت هو بالفعل فقد عهده

Eine Warg-Meute hat am Rande Esgaroths auf ihn gewartet.
قطيع من (الأوركس) كان ينتظره على مشارف (إيسغوراث)

Unter der Führung von Justizminister Brooke... ruft das Enteignungsrecht keinen Widerstand bei... den konservativsten Bürgern am Rande der Anarchie mehr hervor.
"(اليوم ، تحت قيادة النائب العام (بروك" تم التنويه بأن حق المصادرة العامة" "لم يعد يثير المشاعر لدى المواطنين معارضي التغيير الأمر الذي" " يجعل الوضع على مشارف الفوضى

Später dann wurde Islam Atito, ein Ingenieurstudent der Kairoer Ain Shams-Universität und Unterstützer der Muslimbruderschaft, in der Wüste am Rande von Kairo tot aufgefunden. Das ägyptische Innenministerium behauptete, Atito sei an einem „Attentat” gegen einen Polizisten beteiligt gewesen und bei einer Razzia in seinem „Versteck“ durch ein Feuergefecht mit Sicherheitskräften ums Leben gekommen.
وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، عُثِر على إسلام عطيتو، طالب الهندسة في جامعة عين شمس بالقاهرة، والذي ��يد جماعة الإخوان المسلمين المحظورة، ميتاً في الصحراء على مشارف القاهرة. وزعم وزير الداخلية المصري أن عطيتو كان متورطاً في "اغتيال" ضابط شرطة، وأنه قُتِل في تبادل لإطلاق النار مع قوات الأمن أثناء غارة على "مخبأه".

Besonderen Anlass zur Sorge gibt die humanitäre Lage im Osten des Landes. Im Januar 2002 zwang der Ausbruch des außerhalb von Goma gelegenen Vulkans Nyiragongo fast die gesamte Bevölkerung der Stadt vorübergehend zur Flucht.
وما فتئت الحالة الإنسانية في شرق البلد تدعو إلى القلق بصفة خاصة، إذ أدى ثوران بركان جبل نايراغونغو، على مشارف غوما، في كانون الثاني/يناير 2002 إلى نزوح كل سكان المدينة تقريبا بصورة مؤقتة.

Die Kreditkartenabrechnung führte zu einem miesen Motel außerhalb von Boston.
كشف البطاقة الائتمانية الذي تلصصتَ عليه قادني إلى نُزُل رديء على مشارف (بوسطن).

Etwas außerhalb von Chicago, um genau zu sein.
على مشارف " شيكاغو " في الواقع

Auf einer Landstraße außerhalb Harrisburg.
السريع علي مشارف " هاريسبورغ

außerhalb von Willoughby, Texas
(مشارف (ولوبي) - (تيكساس