"مشاركاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beteiligt

Er scheint nur herumzulaufen und beteiligt sich nicht an den häuslichen Aufgaben.
لا يبدوا مشاركاً في أعمال المنزل اليومية يظهر أنه يتمشى فقط

Ich war selbst an der Forschung und Entwicklung geheimer Programme beteiligt.
أنا كنتُ مشاركاً بأبحاث وتطوير وإجراء برامج سرية للغاية

Als sie in meinem Körper war... war ich unfreiwillig an vielen rücksichtslosen Aktionen beteiligt.
" كالمضيّف إلى هذه الـ " جواؤلد كُنْتُ مشاركاً غير راغبَ في العديد مِنْ أعمالِ * كوتاش * الطائشة

Waren Sie an der Studie beteiligt?
أكنتَ مشاركاً في التجارب؟

Laut New York Post handhabte Sammut hunderttausende von Dollars im Namen von Mutassim al-Gaddafi, dem Sohn und ehemaligen Sicherheitschef von Oberst Gaddafi. Sammut, so heißt es, sei an der Ausrichtung von Partys beteiligt gewesen, bei denen u.a. Snoop Dog, Nelly Furtado und Enrique Iglesias zur Unterhaltung von Gaddafis Söhnen auftraten.
وكثيراً ما يُذكَر اسم أمين صندوق حزب العمل السابق جو ساموت فيما يتصل بالعلاقات التي تربطه بالقذافي. ووفقاً لصحيفة نيويورك بوست، فإن ساموت تعامل في مئات الآلاف من الدولارات نيابة عن المعتصم نجل القذافي ورئيس جهاز أمنه السابق. ويُقال إن ساموت كان مشاركاً في تنظيم حفلات أحياها سنوب دوج، ونيلي فورتادو، وإنريكي إجليسياس، بين آخرين، لتسلية وضيافة أنجال القذافي.