"مشاطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• teilen

Du sprichst davon, die Macht zu teilen ... aber ich kann dir nicht den Rücken kehren.
تعرف، سمعتك تتحدث عن مشاطرة السلطة، لكن لا أستطيع أن أئتمنك.

Naja, jetzt wo wir verheiratet sind, sollten wir da nicht alles teilen?
بما أنّنا متزوّجان الآن، ألا يفترض بنا مشاطرة كلّ شيء؟

Ich habe gehört er sei verschwunden, ich dachte er wäre nach Brasilien oder so gegangen damit er das Geld nicht mit der alten Lady teilen müsste.
ثمسمعتأنهاختفى، اعتقدت أنه ذهب للبرازيل أو شيء كهذا حتى لا يكون مرغماً على مشاطرة المبلغ مع المرأة.

Möchtest du dir das Steak und die Pommes teilen, oder lieber etwas mit Hähnchen haben?
هل تريدين مشاطرة لحم البقر و البطاطا أم تفضلين الدجاج؟

Ja, aber wenn die Ladys wieder unseren Tisch stürmen, musst du mit mir teilen.
أجل، ولكن لو بدأت السيدات ،تزحم طاولتنا مُجددًا سيكون عليك مشاطرة الحب ..ردد بعدي

Ich verstehe nicht, warum wir uns einen Raum teilen müssen.
لا أفهم لمَ ينبغي علينا مشاطرة الغرفة

Ich bin bereit, die Macht zu teilen.
أنا أريد مشاطرة السلطة.

Juliette und ich müssen uns ein winziges kleines Bett teilen.
أنا و(جوليات) مجبرتان على مشاطرة سرير مصغر

Würde es dich stören deine Assistentin zu teilen?
أتمانعين مشاطرة مساعدتكِ ؟

Das war nicht persönlich gemeint. Aber Azzurra will ich mit niemand teilen.
لم نقصد الاهانة، لا أريد مشاطرة (أزوا) مع أيّ أحد.

Das lässt sich nicht teilen.
لا يمكنك مشاطرة هذا الشيء...

Was meinen Sie mit dem Wort "teilen"?
ماذا تقصدين بكلمة "مشاطرة"؟

Meinen Schmerz teilen?
مشاطرة همومي؟