"مشاعر لها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühle für sie

Es ging etwas schnell, aber ich habe Gefühle für sie.
أعرف بأنه يبدو سريعا ، لكن عندي مشاعر لها

Ich meine, sie denkt wahrscheinlich, dass ich Gefühle für sie bekomme.
اقصد ، أنها ربما تعتقد انني احمل مشاعر لها حسناً، أنت كذلك؟

Die Tatsache, dass du immer noch eine Beziehung mit ihr hast, nach all dieser Zeit, sagt mir, dass du noch richtige Gefühle für sie hast.
الحقيقه انك الى الان لديك علاقه معها بعد كل المده الطويله يخبرنبي انك تحمل مشاعر لها

Ich mein, wie oft hast du mir erzählt, dass du keine Gefühle für sie hast, was auch immer.
أعني, كم مرة اخبرتني انك ليس لديك اي مشاعر لها على الاطلاق؟

Aber solltest du doch Gefühle für sie haben, ist es so, dass der Hass auf den Freund sie nur von dir wegtreibt.
لكن في حال كنتي تكنين مشاعر لها ؟ يتضح ذلك من خلال كرهك لصديقها أنت فقط ستعملين لدفعها بعيداً

Ich mag Maribel, habe aber keine Gefühle für sie.
أحيانا مع الفتيات. أنا أحب ماريبيل. ولكن ليس لدي مشاعر لها.

Hör auf ihre Augen. Ich denke, ich hab Gefühle für sie.
وأنا أيضا أعتقد ان لدى مشاعر لها

Du hast immer noch Gefühle für sie, oder?
ما زال لديك مشاعر لها أليس كذلك؟

Sie hat die ganze Sache beendet, weil ich Gefühle für sie entwickelt hatte.
هي التي تركتها لأني أكن مشاعر لها.

Mittlerweile könnte sie genauso mächtig sein und wenn du noch Gefühle für sie hegst...
وبحلول الآن قد تكون بمثل قوّته، ولو ما زلت تكن مشاعر لها...

- Aber du hast Gefühle für sie.
ولكنك تكن مشاعر لها

Du musst aber Gefühle für sie haben.
لكن لابد انك تحمل مشاعر لها

Nun, es klingt, als hättest Du Gefühle für sie.
بالتأكيد انك تكن مشاعر لها.

Er hatte Gefühle für sie.
كان لديه مشاعر لها.

Er hat immer noch Gefühle für sie.
"ما يزال يكنّ مشاعر لها"

- Und du hast Gefühle für sie, trotz eines Liebhabers, dessen Charme und Witz nur von ungezügelter Leidenschaft im Damenzimmer überboten wird.
وأنتِ ما تزالين تكنّين مشاعر لها. بالرّغم من أخذِ عشيقٍ سحره وخفّة دمّه ليست متعلّقة بـ عاطفته الجامحة في اغراء النّساء. -أنا أشتاق إليكِ .