"مشاغل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu tun

Nein, aber ich habe zu tun, also ist es dein Job.
لا، لكنني لدي مشاغل هنا لذلك العمل يكون على عاتقك أنت.

Weißt du, wenn Gott existieren würde, hoffe ich, dass sie besseres zu tun hat, als gewaltige Scheißhaufen zu verteilen.
أتعلم ماذا؟ لو كان الله موجوداً، آمل أن يكون لديها مشاغل أكتر أهمية

Tut mir Leid, dass ich einfach wegging. Ich hatte viel zu tun.
أعتذر لمغادرتي هكذا عندي مشاغل كثيرة

Also, würde man zum dem selben Publikum gehen und sagen: "Ich möchte Ihnen einen Vortrag halten über Recht und Unrecht. " würden die sagen: "Danke sehr, aber wir haben anderes zu tun."
وفي حال كنت اريد ان اخاطب اي جمهور مبتدئةً بالقول " اريد ان اتحدث عن العدالة والظلم " سوف يقول الكثير " شكراً جزيلاً .. لقد سمعنا بما فيه الكفاية ولدينا مشاغل أُخرى .. "

Ich habe im Osten zu tun.
أنا عندى مشاغل فى الشرق

- Ich weiß, dass du viel zu tun hast.
أعلم أنك رجل ذو مشاغل

Ich meine, er hat eine Menge zu tun.
أعني أن لديه مشاغل كثيره

Sie haben heute eine Menge zu tun.
لديك مشاغل كثيرة اليوم

Du hast viel zu tun, Malcolm, also schlage ich vor anzufangen.
،)لديك مشاغل كثيرة يا (مالكولم .أقترح أن تبدأ تدبرها

Wir alle haben noch was anderes zu tun.
نحن جميعا لدينا مشاغل أخرى...