"مشبوهاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdächtig
• dubios

Wenn der Tod dieser Frau verdächtig war, warum weist er darauf hin?
لماذا يقوم بهذا، المفجر؟ إن كان موت هذه المرأة مشبوهاً لما يشير إليه؟

Viele von ihnen. Ich habe jeden verwanzt, der verdächtig aussieht.
لقد وضعتُ أجهزة تنصّت لكلّ من بدا مشبوهاً.

- Ihre Weigerung, den Test zu machen, macht Sie verdächtig.
هل تعلم بأن رفضك لاختبار الكاشف يجعلك تبدو مشبوهاً للغايه

Alles an dem Paket war verdächtig.
لا يجب عليكي ذلك كل شيء يتعلق بالصندوق كان مشبوهاً

Granpda geht herum und macht seine Geschäfte in der Öffent- lichkeit, denn Grandpa ist nicht dubios.
أنت تعلم أن جدكَ يحوم في الجوار ويقوم بأعماله في العلن.. لأن جدكَ ليسَ مشبوهاً.

- Es sieht verdächtig aus, aber wenn es nun auf einem der Schiffe einen Aufstand gab?
-أعرف أن هذا يبدو مشبوهاً ، لكن ماذا لو كانت هناك انتفاضة على متن إحدى تلك السفن؟

- Sehen Sie, für jemanden mit Ihrer Vergangenheit könnte es verdächtig aussehen.
-فليس لديك مذكرة تفتيش -يمكنُك أن تعرف كم يبدو الامر مشبوهاً لشخص له تاريخ ماضي مثلك

Das wirkt verdächtig.
هذا سيبدو مشبوهاً.

Fängt an, verdächtig auszusehen.
-بدأت تبدو مشبوهاً .

Das kommt mir irgendwie dubios vor.
أنت تعلم, الأمر يبدو مشبوهاً.