"مشتبها به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Verdächtigen
• Verdächtiger
• einem Verdächtigen

- Wir haben einen Verdächtigen. - Zum Glück. Wer ist es?
سيدى المدير, سوف تكون مسرورا لسماعك إننا وجدنا مشتبها به هذا مريح من هو ؟

Nein, wir haben gerade einen Verdächtigen verloren. Sie haben uns mit der Musik betäubt und ihn geschnappt.
لا لقد فقدنا مشتبها به للتو لقد ضربونا بالموسيقي وفقدناه

Sie sagten, dass sie einen Verdächtigen in Mikes Mordfall identifiziert haben... jemand, den ich vielleicht kennen könnte.
قالو بانهم وجدو مشتبها به لجريمة قتل مايك شخصا قد اعرفه او لا اعرفه

Er war ein erster Verdächtiger der Einbrüche von 1999.
لقد كان مشتبها به في سرقات عام 1999 لقد كان في السجن لمدة 12 عاما

Also sind Sie im Prinzip immer noch ein Verdächtiger.
لذا، من الناحية الفنية، كنت لا تزال مشتبها به في اطلاق النار.

Sie wissen, das technisch gesehen, Sie das zu einem Verdächtigen macht.
أنتَ تعي، بأنه بديهيا، هذا يجعلُ منكَ مشتبها به.

Ich nehme an, du hast einen Verdächtigen.
أفترض أنّ لديك مشتبها به.

Macht das aus ihm ein Ziel oder einen Verdächtigen, Agent Hanna?
هل يجعله هذا هدفا أم مشتبها به أيها العميل (هانا) ؟

Connor lief direkt durch vier Polizisten, die einen Verdächtigen halb zu Tode prügelten, aber er bestand darauf nichts gesehen zu haben, log vor Gericht um seine Kumpels zu schützen.
لقد ركض (كونر) مباشــرة نحو أربعة من الشرطة يضربــون مشتبها به حتى الموت، لكنـه أصـرّ على أنه لم يرى شيئا، كــذب عند وقــوفه للمحاكمــة لكي يحميَ أصدقــاءه.

Okay, Zentrale. Ich habe einen Verdächtigen ausgemacht.
إلى المركز، أرى مشتبها به

Wer auch immer die Information verraten hat, ist ein möglicher Verdächtiger.
من قام بتسريب المعلومات قد يكون مشتبها به

Hab mir nichts dabei gedacht, bis ich auf einen seiner Klienten stieß, der ein Verdächtiger bei einer Brandstiftung war.
حتى حصل على فرصه من أحد موكليه الذي كان مشتبها به في حريق متعمد

Okay, bis wir das bestätigen können, bleibt er ein Verdächtiger.
حسنا، حسنا حتى نتمكن من التحقق من ذلك انه لا يزال مشتبها به

Jemand, der bei dieser Morduntersuchung kein Verdächtiger ist?
اي شخص ليس مشتبها به في هذا التحقيق في جريمة القتل؟

Nun, er ist kein Verdächtiger mehr.
حسنا، انه ليس مشتبها به بعد الآن

Die Polizei weiß nichts über Joshua Vikner, er ist kein Verdächtiger bezüglich der Explosion im Büro meines Vaters und doch hat jemand die exakt selbe Vorrichtung in unserem Haus hinterlassen.
الشرطة لا يعرفون شيئا يشوع Vikner، انه ليس مشتبها به في تفجير مكتب والدي، وبعد شخص يقم الجهاز نفسه بالضبط