"مشتتاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abgelenkt
• quasselte

Aber als er wieder ein anderes Leben beginnt, indem er in San Francisco einen Kamerageschäft betreibt, fand er sich abgelenkt wieder.
وريثما شرع في عمل آخر حيث افتتح متجراً لآلات التصوير بسان فرانسيسكو، وجد نفسه مشتتاً حقاً.

Während der ersten Hälfte des Spiels, war ich abgelenkt durch das, was in der Umkleide passierte.
لقد كنت مشتتاً طوال الشوط الاول بسبب ما حدث في الغرفة المغلقة

Ich war von dem 4-karätigen Diamanten abgelenkt, den dir dein 53-jähriger Ehemann gekauft hat.
كنت مشتتاً من الخاتم ذو جوهرة أربع قيراط التي اشتراها لك زوجك البالغ عمره 53 عام

Okay, jetzt hab ich's. Joe kann nicht ermitteln, wenn er abgelenkt ist, oder?
حسناً, وجدتها جو لن يستطيع التحقيق إذا كان مشتتاً أليس كذلك؟

Vor drei Wochen quasselte er in sein Handy, als er in einen leeren Fahrstuhlschacht tritt.
قبلثلاثةأسابيع، كان مشتتاً بفعل هاتفِه حينما هوىبفتحةمصعدٍخاوية.

Wir wollen den Fokus des Präsidenten auf China, nicht abgelenkt durch Beurlaubungen und Protesten.
نريد تركيز الرئيس على الصين، وليس مشتتاً بإعطاء الإذن والإحنجاجات

Ich wurde durch diese Erde abgelenkt, durch ihre Probleme, ihre Menschen.
لقد أصبحت مشتتاً بهذه الأرض، بمشاكلها وبسكانها

"Wenn Sie nicht so von kranken Kindern in Afrika abgelenkt worden wären,..."
ربما لو لم تكن مشتتاً" بالإطفال المريضين في أفريقيا

- Ich bin etwas abgelenkt.
آسف إذا كنت مشتتاً عنك

Du warst abgelenkt, weil du wusstest, dass lisa improvisierte und den Wein trank.
كنت مشتتاً لأنك علمت بأن (إلسا) واقعة بمشكلة وأنها شربت النبيذ

Tut mir leid. War abgelenkt.
آسف، كان ذهني مشتتاً

Aber ich frage mich, was wohl passiert, wenn du abgelenkt bist...
عندما تكون مشتتاً

Ich war abgelenkt.
-لقد كنت مشتتاً

Du wirkst abgelenkt.
-مربحا -تبدو مشتتاً

- Bellamy darf nicht abgelenkt sein.
لايمكن لـ( بيلامي ) أن يكون مشتتاً.