"مشرداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• obdachlos
• Obdachloser

Du wirst bald obdachlos!
ألا تشك بأمانة أن المواطن المتوسط... أنت على بعد خطوة ونصف من أن تصبح مشرداً.

Er ist nicht obdachlos, man weiß nur nicht, wo er wohnt.
(إنه ليس مشرداً , (هاورد فهم لم يقولوا أين يسكن

Hör zu, ich bin vielleicht Pleite, verzweifelt und fast obdachlos... aber eine Sache tief in mir drin gibt mir Kraft... das war sie.
إنظر قد أكون مفلساً و محبطاً و أكاد أن أكون مشرداً و لكنني لا زلت أملك شيئاً واحد بداخلي ...يعطيني القوة ذلك هو

Weil es vielleicht nicht danach aussieht, aber ich war selber obdachlos.
... لماذا تفعل شيئا كهذا لأنه ربما لا يبدو عليّ ولكني كنت مشرداً

Es war ein Obdachloser.
لقد كان رجلاً مشرداً.

Ich war zunehmend empört, dass jemand wie Nathaniel jemals im Pennerviertel obdachlos sein könnte aufgrund seiner psychischen Erkrankung, aber wie viele zehntausende andere waren dort draußen allein im Pennerviertel, die genauso tragische Geschichten hatten, aber es würde niemals ein Buch oder ein Film über sie gemacht werden, was sie von der Straße holen würde?
وجدت نفسي متزايد الغضب أن شخصا مثل ناثانيال بإمكانه ان يصبح مشرداً في سكيد رو بسبب مرضه العقلي، لكن كم من عشرات الالاف من الاخرين موجودين في سكيد رو وحدها لديهم قصص مأساوية كقصته، لكن لن يكون لديهم ابداً كتاب او فلم يحكي عنهم لأخذهم من الشارع

Charlies Werbesong Business ist tot und ich werde bald obdachlos.
عمل (تشارلي) لكتابة الأغاني توقف و سوف أكون مشرداً

Vielleicht bedeutet das Postfach, dass er wie Walsh obdachlos war.
ربما الصندوق البريدي يعني أنه كان مشرداً مثل (والش)

Der war obdachlos, total krank.
-كان مشرداً ومريضاً

-Wenn Sie obdachlos wären, hungern müssten... Okay, anders herum.
"إذا كنتَ مشرداً وتتضور جوعاً...

- Vielleicht ein Obdachloser.
-ربما يكون مشرداً