"مشروط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bewährung
• bedingungslose
• bedingte
• bedingungslos
• bedingt
• bedingungslosen
• an Bedingungen

Der Direktor hat mir gesagt, dass sie mich möglicherweise bald auf Bewährung entlassen.
فقد سمعت من مشرف السجن أنني ربما أحصل على اطلاق سراح مشروط

Besorgt mir alles über ihn. Vielleicht hat er Haft-Urlaub oder Bewährung.
هذا الشخص من المفترض أن يمتحن , يخرج خروج مشروط

Mitgefühl, welches ich als bedingungslose Liebe definieren würde... ist das Wesentlichste im Leben eines Jedi.
المحبة ، وهي ما أحدده بأنه حب غير مشروط فهي أساسية في حياة الجيداي

Aber Sie werden dicht rankommen, also brauchen wir ein Codewort, damit Sie Ihre bedingungslose Kapitulation unterschreiben können.
لكنكِ لن توافقي , لذا نحتاج لكلمة تدل على موافقتكِ تشير إلى استسلامكِ الغير مشروط

Und Sie haben ihm eine bedingte Begnadigung für alle Überfälle, die er begangen hat, zugesagt.
وضمنتَ لهُ عفو مشروط وعفو كامل عن كل السرقات التي ارتكبها

Seine Liebe ist alles Mögliche, außer bedingungslos, und meistens irgendetwas außer Liebe.
حبهُ بعيد من أن يكون غير مشروط و غالباً ليسَ حُباً

Ich wurde bedingt entlassen.
وبعدها بأسبوع حصلت على اطلاق سراح مشروط

So streng, dass ich, als meine Mutter auf Bewährung rauskam, tatsächlich froh war, sie zu sehen.
في الواقع، كانت تربوية لدرجة أنه عندما خرجت أمي بإطلاق سراح مشروط سعدت لرؤيتها حقاً

Scheiße, hab'n Jahr auf Bewährung gekriegt. Hab' jetzt einiges am Laufen.
أنا في إطلاق سراح مشروط منذ سنة أقوم ببعض الأعمال

Was denn, glaubst du, du bist der Einzige hier auf Bewährung?
ماذا ، أتظن نفسك الوحيد تحت إطلاق سراح مشروط ؟

Ich darf nicht, Kumpel. Ich bin auf Bewährung. Sie überprüfen meinen Arsch.
لا يمكنني، إنني في إطلاق سراح مشروط وهم يجرون لي الفحوصات

Zuerst waren es zwei Jahre. Bewährung nach sechs Monaten.
البداية كانت بعقوبة لسنتين مع إطلاق سراح مشروط خلال 6 أشهر

Doch als diese seltsame kleine Kreatur mich ansah... spürte ich zum ersten Mal bedingungslose Liebe.
ولكن عندما قامت تلك الغريبة بلنظر إلي كانت المرة الأولى التي شعرت بها بحب غير مشروط

Wofür er gekämpft hat, war die ehrenhafte Niederlage, und gegen die bedingungslose Kapitulation.
كانت الكرامة في الهزيمة وضد الإستسلام الغير مشروط.

Ich nicht anders, als feststellen, wie ihre bedingungslose Liebe meinen eigenen Erziehungsmethoden diametral gegenübersteht.
لا يسعني إلا أن أفكر كيف حبها اللا مشروط لك على طرفي النقيض لإستراتيجياتي في التربية

Du kommst für die bedingte Haftentlassung in 6 Wochen infrage.
أنت مؤهل لإطلاق سراح مشروط خلال 6 أسابيع

Ich versuche bloß, dir zu sagen, dass du für die bedingte Haftentlassung in 6 Wochen infrage kommst.
بأنكَ مؤهل لإطلاقِ سراحٍ .مشروط خلال ستةِ أشهر .هراء

Aber denken Sie an Mutter, Bajiraos Liebe zu Mastani ist bedingungslos.
لكن تذكرى يا امى حب باجيراو ل ماستانى غير مشروط

Liebe ist etwas, das im Idealfall bedingungslos in der Beziehung zwischen Eltern und Kind existiert.
الحب هو إحساس غير مشروط موجود بشكل مثالي في العلاقة بين الأهل والأبناء.

Seit sechs Monaten ist er bedingt entlassen.
وقد خرج بِافراجٍ مشروط مُنذ ستة أشهر.

Ich weiß, Amerikaner lassen sich nicht gern von einem kleinen Detail wie der bedingungslosen Kapitulation von einem anständigen Krieg abhalten.
أعرف أن الأميركيين لم يكونوا ليدعوا شيئاً تافهاً كإستسلام غير مشروط ليقف في طرق حرب جيدة