"مشغولًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschäftigt
• beschäftigen

Ich war mit diesem Fall sehr beschäftigt.
لقد كنتُ مشغولًا نوعًا ما في هذه القضيّة.

Ja, Sie sind irgendwie sehr beschäftigt seit Sie hier sind.
أجل، دائمًا ما كنت تبقي نفسك مشغولًا منذ وصولك إلى هنا

Ich war immer damit beschäftigt, sie alle am Leben zu erhalten. Das ist okay.
أعتقد أنني كنت مشغولًا في المحافظة على حياتهم

Wenn du nicht allzu beschäftigt bist, hätte ich dich gerne für zwei Wochen.
إذا لم تكن مشغولًا جدًا هناك، أريد أن أعيد تعيينك لأسبوعين

Na schön, ich werde weiter Nachforschungen anstellen, solange du nichts von mir hörst, beschäftigen wir ihn.
حسنًا سأستمر في البحث في الأمر من جهتي إلى أن أتصل بك ما، لنبقيه مشغولًا

Ich entschuldige mich, wenn du dich vernachlässigt fühlst. Ich war beschäftigt.
أعتذر إن شعرتِ بالتجاهل، فقد كنت مشغولًا.

Wenigstens ist er genug beschäftigt, sodass er mich nicht davon abhalten kann, zu versuchen, dich zurückzugewinnen.
أقلّها سيكون مشغولًا كفاية عن منعي من استعادتك.

Dass er beschäftigt bleibt und nicht zu meinem Schiff zurückgeht.
،أنّ يبقى هو مشغولًا وألا يعود إلى سفينتي

Dieselben Klamotten wie gestern. Zu beschäftigt letzte Nacht, um nach Hause zu kommen? Ja.
ترتدي نفس الملبس منذ البارحة أكنت مشغولًا لكيلا تأتي للمنزل البارحة؟

Sie waren in den letzten zwei Jahren so beschäftigt,... dass Sie mich nicht zum Mittagessen eingeladen haben.
إنما كنت مشغولًا في السنتين المنصرمتين، لم تقبل بدعوتي للغداء أبدًا.

Sie haben etwas gesehen, aber Ihr Kopf ist zu beschäftigt.
إنّك رأيت شيئًا، لكن عقلك كان مشغولًا جدًّا.

Weißt du was? Ich kann das gerade nicht. Ich bin zu beschäftigt.
أتعلمينْ لا استطيع إنجاز هذا الآن فأنا مشغولًا جدًا

Sie wären viel zu beschäftigt mit langbeinigen Blondinen, die ein Spesenkonto schon auf 40 Schritt Entfernung wittern.
لم تكن لتفعل كنت ستكون مشغولًا بالنظر إلى الشقراوات طويلات الساقين التي يمكنهم شمّ حساب نفقات على بعد 40 قدم

Sie wären viel zu beschäftigt mit Iangbeinigen Blondinen, die ein Spesenkonto schon auf 40 Schritt Entfernung wittern.
لم تكن لتفعل كنت ستكون مشغولًا بالنظر إلى الشقراوات طويلات الساقين التي يمكنهم شمّ حساب نفقات على بعد 40 قدم

Ja. Ich habe gesehen, dass Sie da vorne wirklich beschäftigt waren.
أجل، يمكنني تبين أنّك كنت مشغولًا جدًا هناك

Ich war zu beschäftigt damit, Pfannkuchen zu machen.
حسنًا، كما ترين، كنت مشغولًا بتحضير الكعك المحلى

Unser Körper wechselt in den Autopiloten, während wir die Wäsche falten oder zur Arbeit gehen. Aber genau dann ist das Gehirn sehr beschäftigt.
إذن فأجسادنا تكون على الوضع الآلي ونحن نطوي الملابس أو ونحن نمشي للعمل، لكن في الواقع أنه في هذه الأوقات يكون الدماغ مشغولًا جدًا.

Wenn Sie nicht gerade damit beschäftigt sind jemanden umzubringen.
ذلكَ إن لم تَكُن مشغولًا بقتل أيّ شخصٍ.

Ich war zu beschäftigt, meinen schneeweißen Hintern zu retten, wenn Sie wissen, was ich meine.
لقد كنتُ مشغولًا بإنقاذ نفسي، إن كنتَ تدري قصدي .

Weil ich mit etwas anderem beschäftigt war.
لأنّي كنتُ مشغولًا بفعل شيءٍ آخر

Ich nahm mir vor, in den nächsten Tagen einem einfachen Ablauf zu folgen, um meinen Geist zu beschäftigen, während ich auf den Kesselflicker wartete, und um Dougals Männern nichts Berichtenswertes zu liefern.
للأيام القليلة القادمة قررت أن أبقى على بعض الروتين البسيط لكلا الأمرين، أن أبقي عقلي مشغولًا وقت إنتظاري