"مشكلات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Probleme
• Schwierigkeiten
• Problemen
• dem Problem

Also, danke schön, denn wir haben ja noch nicht genug Probleme.
لذا شكراً لكَ، لأننا ليس لدينا ما يكفي من مشكلات.

Diese Interessen können mitunter Probleme hervor bringen, aber sie können auch lukrativ sein.
وهذه المصالح في بعض الأحيان قد تولِّد مشكلات لكنها أيضًا تولِّد عائدات

Das ist sogar eines der größten Probleme, das die heutige Chemotherapie mit sich bringt.
أنها في الحقيقة أحد أكبر مشكلات .العلاج الكيميائي التي نواجهها اليوم

Ich hätte es wahrscheinlich nicht tun sollen, denn das könnte uns beide in eine Menge Schwierigkeiten bringen.
ربما لا يحري ، أنّ أتسبب فيمَ يجلعنا نخوض فى مشكلات.

Und wenn wir mit überwältigenden Problemen konfrontiert sind, tendieren wir dazu, einfache Antworten zu suchen.
وعندما نواجه مشكلات عويصة جداً فنحن نحاول البحث عن الاجوبة السهلة

Das wirft einen Haufen Probleme für Soldaten in diesen Situationen auf, weil sie Arbeit verrichten, für die sie nicht ausgebildet wurden,
ومن ثم تظهر عدة مشكلات للطاقم العسكري في تلك الحالات لانهم يقومون بأعمال لم يتدربوا عليها

Ich schlage vor, dass wir Psychologie anwenden, um Probleme zu lösen, die wir noch nicht einmal als Probleme erkennen.
أنا أقترح اننا نستطيع ان نستخدم الاسلوب النفسي لحل المشكلات التي لا نستطيع ان ندرك انها مشكلات على الاطلاق

RB: Ja, wieder hatten wir Probleme Kunden zu finden.
ر ب:مرة أخرى, ربما صادفتنا مشكلات متعلقة بإيجاد زبائن.

RB: Nein. Vielleicht wenn man Probleme hat, einen Tisch im Restaurant zu bekommen, dann könnte man es verwenden.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

Es gibt einfach nicht genug Geld, um diese Probleme umfänglich mit den aktuellen Vorgehensweisen zu behandeln.
لا يوجد أموال بكل بساطة تتعامل مع مشكلات الصعود بإستخدام النموذج الحالي

Zum Bewusstsein gibt es keine einfachen Probleme.
ليس هناك حقًا ما هو سهل في مشكلات الوعي.

Wir sehen nicht die Probleme unseres eigenen Systems, unserer Politik und Wirtschaft, doch zeigen mit dem Finger schnell auf andere. Sie glauben, dass wir im gesamten Westen große Heuchler sind.
فنحن لا نتعرف على مشكلات نظامنا أو مشكلات سياستنا أو اقتصادنا، ونشير بأصابعنا بسرعة إلى غيرنا، يؤمنون أننا في الواقع، نحن في الغرب أجمع، متهمون بالكثير من التآمر.

Ich bin überzeugt, die Bildung von Mädchen ist quasi der Königsweg, um einige der weltweit schwierigsten Probleme zu lösen.
أعتقد أن تعليم الفتيات هو أقرب ما يمكننا فعله للمساعدة في حل بعض أصعب مشكلات العالم.

Wir glauben, dass diese auf vielerlei Arten die größten Probleme in der Welt umfassen.
أعتقد ان هذه هي بصورة عامة تشمل أكبر مشكلات العالم المحيطة بنا

Durchfall und viele Probleme der letzten Meile sind so.
والاسهال ، والعديد من مشكلات الميل الأخير ، هي من هذا القبيل.

Drei Milliarden Stunden pro Woche sind nicht annähernd genug, um die dringendsten Probleme der Welt zu lösen.
فثلاثة بلايين ساعة ليست بالوقت الكافي من اللعب لحل مشكلات العالم المستعجلة.

Viele Probleme sind von weltweitem Ausmaß.
أغلب مشكلاتنا الآن هي مشكلات عالمية المعيار.

Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, kommen Sie zu mir.
لو أن لديك أية مشكلات فسأكون سعيدة بمساعدتك.

Auf nationaler Ebene - und wir arbeiten in ungefähr 60 Ländern - auf nationaler Ebene also haben wir ernsthafte Schwierigkeiten mit der Fähigkeit von Regierungen, die Produktion im eigenen Land zu regulieren.
و لذلك على المستوى الوطني وفي 60 بلد مختلف على المستوى الوطني لدينا مشكلات جدية في قدرة الحكومات على تنظيم الانتاج على اراضيهم

Schwierigkeiten mit den Eingeborenen?
-هل إصطنعت اية مشكلات مع السكان؟ -أجل، بعد رحيلك -ماذا حدث؟

Aber unter der Oberfläche leidet Montana an ernsthaften Problemen.
و لكن هذه نظرة سطحية, لأن مونتانا لديها مشكلات جسيمة.