"مشكلة في ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Problem damit
• damit ein Problem

Ich schätze du wärst kein NCIS Agent, wenn du ein Problem damit hättest.
أعتقد أنّك لن تكوني عميلة في شعبة التحقيقات البحرية لو كانت لديكِ مشكلة في ذلك.

Wenn ihr Tussen ein Problem damit habt, kann ich den Wagen gleich hier anhalten.
ألديكما مشكلة في ذلك يا عاهرات يمكننا أن نوقف السيارة الان

Wer ein Problem damit hat, egal wer, meine Tür ist immer offen.
وإن كان لأي واحد منكم مشكلة في ذلك. ‏. ‏.

Hast du ein Problem damit, Mamasöhnchen?
هل تجد مشكلة في ذلك أيها الوسيم؟

Bellamy gab es mir und wenn du damit ein Problem hast, solltest du einen anderen Schlafplatz finden.
بيلامي أعطاها لي, و إنْ كانتْ لديكَ مشكلة في ذلك فلربّما يجدر بكَ العثور على مكانٍ آخر لتنام فيه

Du hast das Recht, ein neues Kapitel in deinem Leben aufzuschlagen und wer ein Problem damit hat, den willst du bei dem Abenteuer nicht dabeihaben.
وقد كسبتِ الحق في المضي قدماً إلى الفصل التالي من حياتكِ لذا إن كان لدى أي أحد هنا مشكلة في ذلك فلا يجب أن يصبحوا جزءاً من المغامرة ، حسناً؟

Deswegen haben wir uns entschieden, ihn zu verbannen... Hat jemand ein Problem damit?
ذلك هو السبب في قرارنا بالعقوبة - هل لدى أحدكم مشكلة في ذلك ؟

Aber ich habe ein Problem damit.
لكنني أجد مشكلة في ذلك.

- Hast du ein Problem damit?
ألديك أنت أي مشكلة في ذلك

Haben Sie ein Problem damit, Mr Doyle?
هل لديك مشكلة في ذلك سيد "دويل" ؟

Hast du ein Problem damit?
وهل لديك مشكلة في ذلك ؟

Hat jemand ein Problem damit?
ألديكم مشكلة في ذلك ؟

Ich habe ein Problem damit!
-لدي مشكلة في ذلك

Außer du hast damit ein Problem.
إلّا إن كان لديكَ مشكلة في ذلك

Wenn Hatake damit ein Problem hat, kann er mit mir persönlich sprechen.
لو كان لدى (هاتاكي) مشكلة في ذلك بوسعه أنْ يكلمني شخصياً