"مشكلتكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Problem
• ein Problem
• Ihr Problem
• Problem ist

- Hast du es ihr gesagt? Okay, das ist dein Problem, Sheriff "Ich-teile-mich-nicht-mit".
حسناً، إليكَ مشكلتكَ أيّها الشريف فلستُ مشاركة

dein Problem ist, dass du nicht objektiv bist. Deine Fürsorge vernebelt deine Diagnose.
مشكلتكَ أنّكَ لستَ موضوعيّاً فحرصكَ يعتّم على تشخيصكَ

Diese Muffins könnten sich gerade als dein Problem herausgestellt haben, Kumpel.
ربما يتضح أنّ هذهِ الكعكات هي مشكلتكَ يا صاح.

Ich weiß nicht, was du für ein Problem mit mir hast, aber komm darüber hinweg.
لا أعلم ما مشكلتكَ معي يا رجُل, لكن تخطى الامر.

Das ist nicht Ihr Problem. Machen Sie keinen Fehler.
هذه ليست مشكلتكَ لاترتكبَ خطأً

Er ist dein Problem. Stell sicher, dass er nichts weiter mitgehen lässt.
إنّه مشكلتكَ تأكّد ألاّ يسرق أيّ شيء آخر

dein Problem ist, dass du unfähig bist, dem Abstürzen zu widerstehen.
مشكلتكَ هي عجزكَ عن مقاومة السقوط في الهاوية

Das ist alles, was ich weiß, also ist es nicht mehr wirklich dein Problem.
هذا كل ما أعرفه، إذا هي ليست مشكلتكَ بعد الآن.

Ist dir mal in den Sinn gekommen, dass das Misstrauen gegen mich dein Problem ist?
ألم تعتبر بأمكانية أن مشكلة عدم ثقتك بي ،هي مشكلتكَ أنت؟

dein Problem war, dass du Dinge gemacht hast die falsch waren gegenüber deiner Familie.
مشكلتكَ أنّك أخطأت بحق عائلتِكَ

Und offensichtlich, ist dein Problem nichts körperliches.
وجليًّا أنّ مشكلتكَ ليست جسمانيّة.

Er ist im Moment nicht dein Problem.
ليس هو مشكلتكَ حاليّاً

Er ist jetzt dein Problem.
الآن هو مشكلتكَ وحدكَ

Tja, das ist dein Problem...
هذه هي مشكلتكَ:

Sie ist jetzt dein Problem.
غدَت مشكلتكَ الآن

Ich nahm an, deshalb hättest du ein Problem mit ihm, die Tatsache, dass er und ich... nun...
قدّ علمتُ سبب مشكلتكَ معه، الحقيقة أنـّي و هو كنـّا ... حسنٌ.

Was haben Sie für ein Problem mit diesem Mr. Fischer? Das hat Sie nicht zu interessieren.
-ما مشكلتكَ مع السيّد (فيشر) هذا؟

Sie haben nur ein Problem, Brandon.
إليكَ مشكلتكَ يا (براندون)

Ihr Problem ist sie reinbringen.
مشكلتكَ ان تدخلهم